This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

quality-of-life offense

German translation: Verstöße gegen die öffentliche Ordnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quality-of-life offenses
German translation:Verstöße gegen die öffentliche Ordnung
Entered by: Steffen Walter

08:41 Jul 15, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Crime
English term or phrase: quality-of-life offense
Ich übersetze ein Buch über Strategie und deren Umsetzung aus dem Amerikanischen. Es gibt zahllose Beispiele, u.a. eines über das New York Police Department (NYPD) [ja, auch die haben eine Strategie]. Es geht um alle möglichen Straftaten, u.a. auch um "quality-of-life offenses":

"B.M. [Name des stellvertretenden Polizeipräsidenten], and other senior NYPD officials launched several new policing initiatives that addressed quality-of-life offenses, such as public drinking, graffiti writing, and harassing motorists idled in traffic."

Es geht also um asoziales Verhalten, aber der Begriff erscheint mir zu allgemein. Weiß jemand, ob es hierfür bereits einen Ausdruck im Dt gibt oder hat jemand eine zündende Idee, wie man das formulieren könnte?
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 15:51
siehe unten
Explanation:
da stecken mehrere deutsche Konzepte drin:
Alkoholverbot in der Öffentlichkeit (etwa: Störung der öffentlichen Ruhe/Ruhestörung)
Vandalismus/Sachbeschädigung
Nötigung
1 und 3 sind eigentlich Verstöße gegen die öffentliche Ordnung, 2 schon eher eine Straftat (keine Ordnungswidrigkeit)


Verstöße gegen die öffentliche Ordnung scheint mir am passendsten für das deutsche Verständnis

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-15 09:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

wenn auch nicht am schönsten und
Selected response from:

ukaiser (X)
Local time: 15:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2siehe unten
ukaiser (X)
4Delikte, die die Lebensqualität (Anderer) beeinträchtigen
David Williams
4Lebensqualität beeinträchtigende Verstöße, wie z.B.Erregung öffentlichen Ärgernisses durch s.u.
Ellen Kraus
3das Wohlbefinden Dritter beeinträchtigendes Verhalten
Czitron Michel
3Belästigung der Allgemeinheit
Allesklar


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
das Wohlbefinden Dritter beeinträchtigendes Verhalten


Explanation:
Variante

Czitron Michel
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
siehe unten


Explanation:
da stecken mehrere deutsche Konzepte drin:
Alkoholverbot in der Öffentlichkeit (etwa: Störung der öffentlichen Ruhe/Ruhestörung)
Vandalismus/Sachbeschädigung
Nötigung
1 und 3 sind eigentlich Verstöße gegen die öffentliche Ordnung, 2 schon eher eine Straftat (keine Ordnungswidrigkeit)


Verstöße gegen die öffentliche Ordnung scheint mir am passendsten für das deutsche Verständnis

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-15 09:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

wenn auch nicht am schönsten und

ukaiser (X)
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 164
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die zusätzliche Erläuterung! Da es in dem Buch eher um Organisationen als um Recht geht, denke ich, dass juristische Feinheiten (Straftat/Ordnungswidrigkeit) hier nicht so entscheidend sind - "Verstöße gegen die öffentliche Ordnung" halte ich für gut verständlich.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz: Vielleicht nicht schön, trifft es aber gut :-)
7 mins
  -> danke, und nein, schön ganz bestimmt nicht aber eben allgemeinverständlich
agree  KatharinaV: scheint mir auch am ehesten zu passen
3 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Belästigung der Allgemeinheit


Explanation:
könnte auch passen

OWiG § 118


    Reference: http://www.bundesrecht.juris.de/owig_1968/__118.html
Allesklar
Australia
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Delikte, die die Lebensqualität (Anderer) beeinträchtigen


Explanation:
Das muss man umschreiben. Es sind an sich Delikte, die die Gesellschaft/das Wohlbefinden beeinträchtigen.

David Williams
Germany
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lebensqualität beeinträchtigende Verstöße, wie z.B.Erregung öffentlichen Ärgernisses durch s.u.


Explanation:
und jetzt die einzelnen Vergehen anführen, Trunkenheit etc.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search