festziehen
Danish translation: spænde fast
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:57 Jul 14, 2008 |
| German to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / sikkerhedsventil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 19:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fastspænding |
|
Answers
43 mins confidence: 
fastspænding Explanation: Løst oversat betyder sætningen, at "overdelen" skrues på kabinettet og spændes fast, hvorefter ventilen så fungerer igen ved det indstillede tryk. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2008-07-14 16:43:06 GMT) -------------------------------------------------- "fastspænding" skulle have været i gåseøjne - normalt vil man naturligvis omskrive på dansk i stedet for at bruge den substantiverede form, men det var jo heldigvis også kun betydningen, du var ude efter ;o) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations