Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Solitärgebäude
English translation:
stand-alone building
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 11, 2008 18:06
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Solitärgebäude
German to English
Tech/Engineering
Architecture
jemand auf der Site hat's erwähnt aber ich finde die Übersetzung nicht...
irgendein Gebäude von einer Firma
mehr Kontext habe ich nicht...
irgendein Gebäude von einer Firma
mehr Kontext habe ich nicht...
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | stand-alone building |
David Wade
|
| 4 | solitary building |
Ingrid Moore
|
Change log
Jul 13, 2008 16:56: Steffen Walter changed "Term asked" from "solitärgebäude" to "Solitärgebäude"
Jul 13, 2008 16:57: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125025">Costello's</a> old entry - "solitärgebäude"" to ""stand-alone building""
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
stand-alone building
Also written "standalone building". Alternatives: "freestanding building" or "detached building". Pls Google for numerous reliable hits.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think free-standing building is also okay in this case, solitary building sounds like it's the only one which it doesn't appear to be in this case. Thanks to all"
10 mins
solitary building
http://www.ngsprints.co.uk/product_info.php?manufacturers_id... over a solitary building.
Paradoxically, the fact that Porto is still a city "intact" has maintained the unique status of the solitary building ...;
http://www.archphoto.it/IMAGES/oma/oma.htm
Paradoxically, the fact that Porto is still a city "intact" has maintained the unique status of the solitary building ...;
http://www.archphoto.it/IMAGES/oma/oma.htm
Example sentence:
The client demanded a solitary building, integrating requirements of conventional civil service security with Dutch openness.
At the moment it is a solitary building, an exposed object taking up position on the former square in the heart of a traditional city.
Peer comment(s):
| neutral |
David Wade
: In first example, isn't "solitary" used in sense of "single"? I understand "Solitärgebäude" as opposite of "building complex", i.e. , a development is conceivable with several "Solitärgebäude" scattered around a site
13 hrs
|
Something went wrong...