Jul 11, 2008 17:15
15 yrs ago
French term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
Bouchon de cérumen
French to German
Medical
Medical (general)
Wie nennt man das in der Fachsprache. Ohrenschmalz-Propfen? Zerumenpropfen würde definitiv besser klingen oder?
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | der Zeruminalpfropf |
Teja Prosenc
|
| 3 | Ohrenschmalz-Pfropfen |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
28 mins
Teja Prosenc
Slovenia
Slovenia
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
Related KudoZ points
:
4
Selected
der Zeruminalpfropf
(bzw. der Ohrenschmalzpfropf):
Zeruminalpfropf ist eine Erkrankung der Ohren.
Bei einem Ohrenschmalzpfropf, auch Zeruminalpfropf genannt, kann das Ohrenschmalz nicht gut genug ablaufen und sammelt sich innerhalb des Gehörgangs zu einem Pfropf, der sich immer mehr verhärtet. Nach einer Weile kann der Ohrenschmalzpfropf den Gehörgang verstopfen und das Trommelfell blockieren.
Zeruminalpfropf ist eine Erkrankung der Ohren.
Bei einem Ohrenschmalzpfropf, auch Zeruminalpfropf genannt, kann das Ohrenschmalz nicht gut genug ablaufen und sammelt sich innerhalb des Gehörgangs zu einem Pfropf, der sich immer mehr verhärtet. Nach einer Weile kann der Ohrenschmalzpfropf den Gehörgang verstopfen und das Trommelfell blockieren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
8 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
66
Ohrenschmalz-Pfropfen
"Ohrenschmalz-Pfropfen (Diagnosen)
Natürlicherweise soll das Zerumen, das eine keimabtötende Wirkung hat, die anfallenden ...
Literatur zum Thema 'Ohrenschmalz-Pfropfen' zurück nach oben ..."
www.medinfo.de/index-r-1005-thema-Ohrenschmalz_Pfropf.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-11 17:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Umgangsprache: ***Ohrenschmalz**
"Ohrenschmalz – Wikipedia
Ohrenschmalz (Zerumen, Cerumen) ist eine gelblich-bräunliche, fettige, ... B. mit Wattestäbchen) kann zur Bildung solcher Pfropfen führen. ..."
de.wikipedia.org/wiki/Cerumen
Natürlicherweise soll das Zerumen, das eine keimabtötende Wirkung hat, die anfallenden ...
Literatur zum Thema 'Ohrenschmalz-Pfropfen' zurück nach oben ..."
www.medinfo.de/index-r-1005-thema-Ohrenschmalz_Pfropf.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-11 17:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Umgangsprache: ***Ohrenschmalz**
"Ohrenschmalz – Wikipedia
Ohrenschmalz (Zerumen, Cerumen) ist eine gelblich-bräunliche, fettige, ... B. mit Wattestäbchen) kann zur Bildung solcher Pfropfen führen. ..."
de.wikipedia.org/wiki/Cerumen
Discussion