walk of fame

Hungarian translation: a siker útja

07:13 Jul 11, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Marketing / Market Research

English term or phrase: walk of fame

Nem a hollywoodi Hírességek Sétányának fordítását keresem. A szoftvercég, akinek az anyagait fordítom, ezt a kifejezést választotta arra, hogy azon ügyfeleit, akik hozzásegítették új ügyfelek szerzéséhez, elkápráztassa (persze bónuszpontokat is ad).
például: Welcome to the Walk of Fame
or
Share your success by joining the Walk of Fame

Nincs ötletem, remélem tudtok segíteni. Előre is köszönöm!

Sonia Soros KudoZ activity Questions: 59 (none open) (3 closed without grading) Answers: 92
Local time: 23:13

Hungarian translation:a siker útja

Explanation:
A sztárok sétánya üzletbe jobban illő változata, Attila azon fontos észrevétele alapján, hogy később esetleg szükség lesz a sétány, út stb. képre.

Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 23:13

Grading comment

Nagyon köszönöm az ötleteket, ez az, amelyik remekül passzol a szövegbe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

a siker útja

Gusztáv Jánvári

4 +1

sikerkovácsaink sétánya

savaria (X)

a Walk of Fame mintájára

hollowman (X)

Sztárok Sétánya

Attila Hajdu

Answers

30 mins confidence:

Sztárok Sétánya

Explanation:
Jöhet egy olyan hasonlat, egy olyan képi sík, amivel nem tudsz majd mit kezdeni, ha nagyon eltérsz az eredetitől, és pl. dicsőségtáblának vagy egyébnek fordítod. Ez a megoldás szerintem megfelel minden szempontból.

Attila Hajdu
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

savaria (X): egy cég ügyfelei között bár lehetnek ugyan sztárok(miért is ne?!),de itt nem erről van szó...Itt szerintem egy cég azon ügyfeleiről van szó,akik egy cég sikerét megalapozták aktív cselekedeteikkel,vásárlásaikkal vagy munkahelyi tetteikkel(bármi is az).

7 mins

-> Miért ne nevezhetnénk sztároknak az értékesítésben elöljárókat? Ők az ügyfélszerzés csillagai, :) Nincs ezzel semmi baj. Vagy talán a sikerkovácsok sokkal inkább fellelhetők a sétányokon, mint a sztárok? :)

agree

Andras Mohay (X): vagy akár Csillagok Útja (igaz, a Tejúton a holtak lelkei mentek a mennybe, de ezt nem kell a kitüntetettek orrára kötni)

1 hr

-> Köszi! :)

neutral

Gusztáv Jánvári: Igen, ez a sztáros meg csillagos túl mézesmázas, és olyannyira amerikai a negatív értelemben, hogy még az eredeti szövegben sem Star-nak nevezik őket. Ez inkább cinikusnak tűnne nekem.

1 hr

47 mins confidence:

Walk of Fame a Walk of Fame mintájára

Explanation:
Fordítás esetén - szinte - visszaadhatatlan a Walk of Fame eredeti jelentéstartalma.

hollowman (X)
Hungary
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of:

Hungarian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

a siker útja

Explanation:
A sztárok sétánya üzletbe jobban illő változata, Attila azon fontos észrevétele alapján, hogy később esetleg szükség lesz a sétány, út stb. képre.

Example sentence(s):

Jöjjön a Siker útjára

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 23

Grading comment

Nagyon köszönöm az ötleteket, ez az, amelyik remekül passzol a szövegbe.

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sikerkovácsaink sétánya

Explanation:
Egy ötlet.

--------------------------------------------------
Note added at 33 perc (2008-07-11 07:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

vagy akár lehet: sikerkovácsaink csarnoka

--------------------------------------------------
Note added at 35 perc (2008-07-11 07:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

Vegye ki a részét sikereinkből!(vagy: Vegye ki a részét a sikerből!)
Csatlakozzon sikerkovácsaink csarnokához/páholyához! :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2008-07-11 11:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

TOVÁBBI ÖTLETEIM,ELSZAKADVA AZ EREDETITŐL:
BÜSZKESÉGEINK
AKIKRE BÜSZKÉK VAGYUNK
AKIK MESSZÍRE RÖPÍTETTÉK JÓ HÍRÜNK
HÍRVIVŐINK(nyilván ha cégnek rossz hírét keltették volna az adott cégek és6vagy magán ill.jogi személyek,akkor azzal nem dicsekednének,tehát egyértelmű,hogy itt jóhír-vitelről(és nem rosszhír-keltésről,hitelrontásról van szó)

--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2008-07-11 11:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

Hajdu Attilának(mivel már a válaszéra nem tudok reagálni,illetve a hely ott amugyis limitált,itt pedig elvileg korlátlan,ezért itt):

Látszik,hogy nem jártál még Szombathelyen Savaria Karnevál idején.

Itt van ilyen pl.hogy Csepürágók utcája(ez utóbbi a színészekre utal például.).Ennek mintájára egy adott szövegkörnyezetben ez is elmegy.Ami pedig a szombathelyi -csak karnevál idején így hívott,amúgy Thököly Imre utca névre hallgató utcát illeti- ez karnevál idején annyira beivódott a helyi köztudatba,hogy karnevál idején itt senki nem beszél Thököly Imre utcáról,csak Csepürágók Utcájáról,Borok Utcájáról,stb.
(lsd. http://www.savariakarneval.hu )
Szóval egy megfelelő szövegkörnyezetben ez a megoldás is elfogadható,elképzelhető,legalábbis szerintem.

--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2008-07-11 16:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

Lehet még:
-dicsőségcsarnok
(megintcsak elszakadva az er
edetitől) -dicsőségfal vagy dicsőségtábla(tudom,hogy nem table van)
-büszkeségeink fala(tudom,hogy nem wall van írva,hanem walk)
-büszkeségeink csarnoka(tudom,még mindig tudom,hogy walkról,és nem csarnokról beszélünk itt most)
-büszkeségeink táblája(tudom,hogy nem táblát jelent a walk,de itt ez most szerintem édesmindegy)

savaria (X)
Hungary
Local time: 23:13
Native speaker of:

Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Attila Hajdu: Ez a sikerkovácsos dolog nem rossz, csak a sétánnyal kevéssé passzol. Esetleg sikerkovácsaink pajtája. :)

1 hr

-> köszi Attila

neutral

Attila Piróth: Sikerkovácsaink helyett talán inkább sikereink kovácsai(nak). De ez tényleg elég szocreálos hangzású: a Tanú című filmben a Vidámparkban a Szocialista szellem vasútjára felültetett Bástya elvtárs is a "Győzelmünk kovácsai" ajtó mögötti teremben ájul el.

2 hrs

-> Sikereink kovácsainak sétánya...ez lesz az,csak már sokalltam a 2x-es birtokos szószerkezetet

neutral

Andras Mohay (X): A büszkeség újabban másra használatos a hazai diskurzusban :-) / Az abszolút szocreálos persze a "Dicsőségtábla" lenne

4 hrs

-> jaja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

walk of fame

Hungarian translation: a siker útja

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

walk of fame

Hungarian translation: a siker útja

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language