This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

at the edge

Portuguese translation: na periferia/na extremidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at the edge
Portuguese translation:na periferia/na extremidade
Entered by: LuzCardoso (X)

19:36 Jul 10, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: at the edge
...by placing video ‘at the edge’, that is, processing as much as possible of the video in the cameras themselves, ...

Será que alguém sabe o termo correto a ser usado aqui?
LuzCardoso (X)
Brazil
Local time: 11:36
na periferia / na extremidade
Explanation:
sugestao...
Selected response from:

Italo & Beverly Sessegolo
Local time: 10:36
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10no limite da capacidade
Lucio C P Soluchinsky
4 +1na periferia
Roberto Cavalcanti
4 +1na/a partir da margem/borda
Marcos Antonio
3 +1na periferia / na extremidade
Italo & Beverly Sessegolo
4à beira
Susy Ordaz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
na periferia / na extremidade


Explanation:
sugestao...

Italo & Beverly Sessegolo
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
na periferia


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
1 min
  -> Grato Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
na/a partir da margem/borda


Explanation:
Sug.

No glossário da Microsoft o termo "edge" é traduzido por margem ou borda.



Marcos Antonio
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Jost
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
no limite da capacidade


Explanation:
um pouco de intuição

Lucio C P Soluchinsky
Brazil
Local time: 11:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Na wikipedia há uma definição, mas não sei realmente o termo correto: Recording at the Edge is the concept of taking audio/video from a camera, and storing it at the edge of the Ethernet network instead of transporting it across the network to a centralized recording facility such as a Network Video Recorder. Recording at the Edge is a distributed (or de-centralized) approach to storage — the video is spread across a number of edge-storage devices as opposed to centralized on one.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: Parece que o pessoal passou batido por este trecho "... processing as much as possible ..."
23 mins
  -> obrigado
agree  Luciana Roppa
34 mins
  -> obrigado
agree  Jorge Freire
47 mins
  -> obrigado
agree  Leniel Maccaferri
56 mins
  -> obrigado
agree  Kadja Bless (X)
3 hrs
  -> obrigado
agree  Alexandra Gouveia
12 hrs
  -> obrigado
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
13 hrs
  -> obrigado
agree  Ligia Dias Costa
16 hrs
  -> obrigado
agree  António Lima
4 days
  -> obrigado António
agree  Mariana Carmo
4212 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à beira


Explanation:
My two cents.

Susy Ordaz
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search