Jul 10, 2008 07:44
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
bear straight
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Dalam satu kalimat ada bear straight, keep straight dan continue straight
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | ambil lurus |
Hikmat Gumilar
|
| 5 | jalan lurus |
Hipyan Nopri
|
| 5 | Tetap lurus |
Elisabeth Evi
|
| 4 | pertahankan (tetap) lurus |
ivo abdman
|
Proposed translations
+2
4 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
236
Selected
ambil lurus
take turn at specific direction
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-10 07:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
ambil lurus, tetap lurus, terus lurus
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-10 08:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nah tadi 'take straight' nya gak dimunculkan.
Bear biasanya bear left - tetap di kiri - bear straight - tetap lurus
keep strainght pake 'lurus terus'
continue strainght 'terus lurus'
ini buat GPS? kalau memang gak ada bedanya di kita (apalagi JALAN2 di JAWA), minta aja ke CLIENT bahwa istilah2 itu di samakan. karena jalan di AS, Eropa, Australia selain beda aturan juga beda cara ngucapinnya...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-10 07:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
ambil lurus, tetap lurus, terus lurus
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-10 08:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nah tadi 'take straight' nya gak dimunculkan.
Bear biasanya bear left - tetap di kiri - bear straight - tetap lurus
keep strainght pake 'lurus terus'
continue strainght 'terus lurus'
ini buat GPS? kalau memang gak ada bedanya di kita (apalagi JALAN2 di JAWA), minta aja ke CLIENT bahwa istilah2 itu di samakan. karena jalan di AS, Eropa, Australia selain beda aturan juga beda cara ngucapinnya...
Note from asker:
| kalau ambil lurus = take straight tetap lurus = keep straight terus lurus = continue straight Lha kalau bear...? Kan artinya " turn and proceed in a specified direction" lha kalau straight terus turnnya ke mana? |
Peer comment(s):
| agree |
Sussie Sufyasih Umsari
: kalau straight itu turnnya ''nyemprung'' aja gitu lho mas Hikmat. Sama aja i am agree
15 hrs
|
| agree |
Elisabeth Evi
: I'm agree with added note of "tetap lurus" from mas Hikmat.
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
188
jalan lurus
Echols & Shadily (2003):
bear = membelok; menuju
straight = lurus
Karena itu, saya mengusulkan
bear straight = jalan lurus
Catatan: jalan (kata perintah)
bear = membelok; menuju
straight = lurus
Karena itu, saya mengusulkan
bear straight = jalan lurus
Catatan: jalan (kata perintah)
Example sentence:
Go two miles and bear left.
The ship bears south.
1 day 1 hr
Elisabeth Evi
Belgium
Belgium
Native in Indonesian
Specializes in field
Belgium
Native in: Indonesian
Works in: Dutch to Indonesian, English to Indonesian, English to Dutch, and 4 more.
Tetap lurus
I think the word "bear" here stressed to extend or proceed in a specified direction, not always has a meaning of "belok". So, bear straight means "tetap lurus", .... artinya tidak belak belok... luruuuuus saja.
I hope it can help.
I hope it can help.
2 days 20 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
pertahankan (tetap) lurus
agar beda khan
bear = mampu bertahan, menahan, menanggung
bear = mampu bertahan, menahan, menanggung
Discussion