Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
Inshallah
English translation:
God willing
Added to glossary by
Assem Mazloum
Jul 10, 2008 04:05
15 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Sunny Khan
Inshallah
Non-PRO
Arabic to English
Other
Linguistics
anything with Allah
Proposed translations
(English)
| 5 +12 | God willing |
Assem Mazloum
|
| 4 +3 | if God wills/wishes |
Maureen Millington-Brodie
|
| 5 -2 | by God's well |
Mahmoud Rayyan
|
Change log
Jul 24, 2008 09:00: Assem Mazloum Created KOG entry
Proposed translations
+12
1 hr
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
God willing
this is the most common translation
Peer comment(s):
| agree |
Mercuri@
1 hr
|
|
thank you D'Allon
|
|
| agree |
Nesrin
1 hr
|
|
thank you Nesrin
|
|
| agree |
Ghada Samir
1 hr
|
|
thank you ghada-trans
|
|
| agree |
Jessica Mulder
1 hr
|
|
thank you Jessica Mulder
|
|
| agree |
Mohamed Ghazal
1 hr
|
|
thank you Mohamed Ghazal
|
|
| agree |
savaria (X)
2 hrs
|
|
thank you Gábor Széles
|
|
| agree |
Sam Shalalo
3 hrs
|
|
thank you Sam
|
|
| agree |
Sarah_K
4 hrs
|
|
thank you Sarah
|
|
| agree |
Amira Naguib
7 hrs
|
|
thank you Amira
|
|
| agree |
sktrans
7 hrs
|
|
thank you sktrans
|
|
| agree |
Neamaat Shehatah
1 day 7 hrs
|
|
thank you Hervana
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
4 days
|
|
thank you Mohsin
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
58 mins
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
if God wills/wishes
often translated as "hopefully"
-2
2 hrs
by God's well
This is more common
--------------------------------------------------
Note added at 3 ساعات (2008-07-10 07:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Will not well sorry for the typo
--------------------------------------------------
Note added at 3 ساعات (2008-07-10 07:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Will not well sorry for the typo
Peer comment(s):
| disagree |
Mercuri@
: This is not at all common. I've never seen a well being associated with God. Maybe Moses, but that's not relevant here.
8 mins
|
|
what do you mean by moses?
|
|
| disagree |
Mohamed Ghazal
: I think you mean "Will", but this is not really taht common.
56 mins
|
Discussion