Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pengujian Kendaraan Bermotor
Indonesian translation:
Commercial Vehicle Licensing
Added to glossary by
eldira
Sep 13, 2002 08:42
21 yrs ago
10 viewers *
English term
Aqin
Pengujian Kendaraan Bermotor
Non-PRO
English to Indonesian
Bus/Financial
Public Finance
Pengujian Kendaraan Bermotor mengacu Pasal 17 butir 17 untuk menetapkan STANDAR LAIK JALAN dan PERSYARATAN PENGUJIAN KENDARAAN BERMOTOR serta STANDAR PENDAFTARAN KENDARAAN BERMOTOR...
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +3 | Commercial Vehicle Licensing |
eldira
|
| 4 +1 | Motor Vehicle Inspection |
Chris Rowson (X)
|
| 3 | Motor Vehicle Test |
M. Laut
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Commercial Vehicle Licensing
Di Indonesia, berlaku ketentuan bahwa setiap kendaraan umum (commercial/public vehicles) harus menjalani ujian kelayakan (mengenai mesin, pembuangan asap, perlengkapan kendaraan, dll) setiap enam bulan sekali; dikenal secara umum dengan istilah 'KIR'. Diberi catatan pada buku KIR dan juga diberi tanda pada plat mobil bila sudah di 'KIR'.
Di Amerika, yang berlaku adalah Vehicle Inspection pada Department of Transportation (DOT) / Department of Licensing (DOL). Silahkan periksa pada
http://www.dol.wa.gov/main/faqs.htm#Vehicle
Di Amerika, yang berlaku adalah Vehicle Inspection pada Department of Transportation (DOT) / Department of Licensing (DOL). Silahkan periksa pada
http://www.dol.wa.gov/main/faqs.htm#Vehicle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
9 mins
Motor Vehicle Inspection
At least for British English. For American it might be "Automobile Inspection", I am not too sure.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 08:54:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Looking with Google, it seems it can be either for America, but \"Motor Vehicle Inspection\" is more common, and is used by government - for example http://www.state.nj.us/mvs/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 08:54:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Looking with Google, it seems it can be either for America, but \"Motor Vehicle Inspection\" is more common, and is used by government - for example http://www.state.nj.us/mvs/
Peer comment(s):
| agree |
eldira
: MVI would be suitable, but in Indonesia, it applies only to vehicles for public or commercial use, such as light trucks, busses, containers, etc.
1 hr
|
1 day 2 hrs
Motor Vehicle Test
Ada Test dan ada pula Inspection.
Something went wrong...