Jul 9, 2008 17:00
15 yrs ago
1 viewer *
English term
compound with a wool or medium to heavy cut
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
compound with a wool or medium to heavy cut foam pad at 1400-1750 rpm
Hola. ¿Alguna sugerencia para esta oración? Se trata de una pintura para autos. ¡Gracias!
Hola. ¿Alguna sugerencia para esta oración? Se trata de una pintura para autos. ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Ver frase más larga abajo |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+1
38 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Ver frase más larga abajo
Ah, boro, nada tan agresivo como yo te sugería, pero básicamente es lo mismo. Se trata entonces de un pulido o abrillantado muy ligero que tiene el resultado de eliminar los arañazos muy superficiales, siempre y cuando nada más está(n) dañada(s) las pinturas de acabado (mono capa o bicapa, o sea pintura sola o pintura+barniz) y no las pinturas de fondo....
"compound with a wool or medium to heavy cut foam pad at 1400-1750 rpm" - la frase está entrecortada e igual tendrás que cambiar algo de lo que te sugiero para que cuadre .... "compuesto con una almohadilla de lana o de espuma media o pesada a ..." Imposible hacer solamente las palabras que pides. Supongo que el compuesto es algún líquido abrillantador/pulidor.,,,
Espero que te sirva de alguna ayuda, o al menos para entender la frase!
Tu otra frase:
"Pulir hasta que desaparezcan los desperfectos/las imperfecciones de la superficie. Mantener la almohadilla húmeda con una ligera pulverización..."
"compound with a wool or medium to heavy cut foam pad at 1400-1750 rpm" - la frase está entrecortada e igual tendrás que cambiar algo de lo que te sugiero para que cuadre .... "compuesto con una almohadilla de lana o de espuma media o pesada a ..." Imposible hacer solamente las palabras que pides. Supongo que el compuesto es algún líquido abrillantador/pulidor.,,,
Espero que te sirva de alguna ayuda, o al menos para entender la frase!
Tu otra frase:
"Pulir hasta que desaparezcan los desperfectos/las imperfecciones de la superficie. Mantener la almohadilla húmeda con una ligera pulverización..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! Tu respuesta me fue de mucha ayuda"
Discussion