This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 9, 2008 16:54
15 yrs ago
4 viewers *
French term
United Kingdom
TRANSCREATION, TRANSLATION, INTERPRETING
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, English to Lingala, and 7 more.
lire un compte d'exploitation
French to English
Other
Human Resources
Engineering/Civil engineering/career paths
Le candidat doit combiner des compétences techniques et managériales, à savoir .... lire un compte d'exploitation
Proposed translations
(English)
| 4 | read a trading account |
Merline
|
| 4 | read a P&L |
rkillings
|
| 4 | read a generation of income account |
Sophie Roger
|
Change log
Jul 9, 2008 17:14: Stéphanie Soudais changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Proposed translations
14 mins
French term (edited):
lire un compte d\'exploitation
read a trading account
Declined
Suggestion de phrase (si c'est du français vers l'anglais que vous
désirez) :
"The applicant will have a combination of technical and managerial skills, such as... the ability to read a trading account."
désirez) :
"The applicant will have a combination of technical and managerial skills, such as... the ability to read a trading account."
Reference:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=958997
http://dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.asp/anglais-francais/trading/2007
Note from asker:
| Hi again Merline, it sounds rather financial...I'm looking for something more general |
4 hrs
read a P&L
Declined
To get right to the point, even if the French expression is not formally equivalent. A product manager's P&L is not the same thing as the company's income statement.
4 days
Sophie Roger
Native in French
&
English
Cheap rates, quick and reliable.
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
read a generation of income account
Declined
See reference texts. European term methodology document from the System of National Accounts 1993 (p16). And OCDE Glossary of statistical terms.
... looks ugly, though, huh?
... looks ugly, though, huh?
Discussion