Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
videata
Czech translation:
obrazovka, plocha
Added to glossary by
Jirina Sillerova
Jul 7, 2008 17:43
15 yrs ago
Italian term
Italy
videata
Italian to Czech
Tech/Engineering
Computers (general)
popis programu
Il programma al suo avvio presenta la videata principale di lavoro ove compaiono i dati presenti sul PLC.
Si tratta della descrizione di un programma per una macchina. La videata appare sul desktop, quindi sul monitor del PC.
Si tratta della descrizione di un programma per una macchina. La videata appare sul desktop, quindi sul monitor del PC.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | obrazovka, plocha |
Jana Zajicova
|
| 3 | okno |
Monika Horakova
|
Proposed translations
+2
15 mins
Jana Zajicova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Native speaker of finance
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Portuguese to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
obrazovka, plocha
Měla by to být úvodní obrazovka, která se objeví po spuštění počítače.
Soudím tak na základě němčiny: http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/electronics_elec...
V jiných souvislostech se mluví o "stampare la videata", což je funkce "printscreen" (zachycení (a příp. vytištění) aktuálního obsahu obrazovky).
A ještě další odkaz: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/telecommunicati...
Soudím tak na základě němčiny: http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/electronics_elec...
V jiných souvislostech se mluví o "stampare la videata", což je funkce "printscreen" (zachycení (a příp. vytištění) aktuálního obsahu obrazovky).
A ještě další odkaz: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/telecommunicati...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji za rychlou pomoc při překladu odborného výrazu a za celkovou spolupráci všech zúčastněných českých překladatelů."
4 hrs
okno
jedná-li se o program, dle mého názoru by to mohlo být přeloženo i jako "okno"
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2008-07-08 09:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
"hlavní pracovní okno" - viz Wikipedie: okno (počítačové)
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2008-07-08 09:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
"hlavní pracovní okno" - viz Wikipedie: okno (počítačové)
Note from asker:
| Vážená Moniko, děkuji Vám za ochotu při hledání nejvhodnějšího překladu. Přeji Vám příjemnou dovolenou a jsem s pozdravem Jiřina Sillerová |
Something went wrong...