Jul 4, 2008 18:38
15 yrs ago
English term
United States
Native in: German 
, Danish
Works in: English to German, Danish to German, German to Danish, and 1 more.
lock gate recess closures
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Lock Gates, Panama-Kanal
Ich hab hier einen Wartungsvertrag für die Schleuseneinrichtungen des Panamakanals....
Es wird aufgezählt, welche Lieszungen erfüllt werden müssen....
2. Filling and emptying and systems (including culverts, conduits, ports, valves, and water-saving basins);
3. Lock chambers (including lock gate tracksways and bearings, and lock wall appurtenances);
USW...
16. Lock gate recess closures, bulkheads, and trash screens;.........
Wie würdet Ihr die "Recess closures" übersetzen?
Ich bin für jeden Vorschlag dankbar :-)
Es wird aufgezählt, welche Lieszungen erfüllt werden müssen....
2. Filling and emptying and systems (including culverts, conduits, ports, valves, and water-saving basins);
3. Lock chambers (including lock gate tracksways and bearings, and lock wall appurtenances);
USW...
16. Lock gate recess closures, bulkheads, and trash screens;.........
Wie würdet Ihr die "Recess closures" übersetzen?
Ich bin für jeden Vorschlag dankbar :-)
Proposed translations
(German)
| 3 | Verschluss der Schleusentornische |
Bernd Runge
|
| 1 | Aussparungsverschluss |
Annika Persson
|
Change log
Jul 23, 2008 14:01: Steffen Walter changed "Term asked" from "Recess Closure" to "lock gate recess closures" , "Field (write-in)" from "Lock Gates, Panama Kanal" to "Lock Gates, Panama-Kanal"
Proposed translations
11 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
418
English term (edited):
recess closure
Selected
Verschluss der Schleusentornische
Da ein lock gate recess eine Schleusentornische sein kann, kommt jetzt noch eine Art Verschlussmechanismus dazu (closure). Ob das jetzt Metallklappen sind oder dickwandige Gummilippen oder ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Bernd :-)"
2 hrs
Annika Persson
Sweden
Sweden
Native in German
Sweden
With attention to detail.
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Swedish to German, German
English term (edited):
recess closure
Aussparungsverschluss
Sicher bin ich mir nicht, aber ganz abwegig scheint es denn dann auch wiederum nicht. Beispiele (naja, jeweils ein Beispiel) für beide Wörter lassen sich über Google finden. Existieren tun sie also zumindest...
Something went wrong...