Sep 12, 2002 05:46
21 yrs ago
6 viewers *
Indonesian term
Aqin
penjabaran
Non-PRO
Indonesian to English
Bus/Financial
Public Finance
Seperti pemerintah daerah lainnya, dan dengan mengikuti UU NO.22/1999 serta aturan-aturan pemerintah pusat lainnya yang merupakan PENJABARAN dari UU desentralisasi dan otonomi daerah, maka pemerintah daerah juga menyusun dokumen-dokumen perencanaan yang diperlukan.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | implementation |
eldira
|
| 5 | operational guideline |
Sugeng Hariyanto
|
| 3 +1 | explication |
Kardi Kho
|
| 3 | implementation |
eldira
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
implementation
dalam kalimat diatas, mungkin istilah implementation [pelaksanaan] lebih cocok: Like other regional overnments, based on Law No 22/1999 and other central government regulations that are an implementation of the Regional Autonomy and Decentralization Law, [this] regional government also prepares the necessary planning documents.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sepertinya ini lebih mendekati ... thanks guys..... "
2 hrs
Sugeng Hariyanto
Native in Indonesian
Reliable, fast, and moderate rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Javanese to Indonesian, Indonesian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
operational guideline
Kata "penjabaran" disini dipakai dengan maksud "petunjuk operasional", jadi bahasa Inggrisnya yang "operational guideline"
3 hrs
implementation
dalam kalimat diatas, mungkin istilah implementation [pelaksanaan] lebih cocok: Like other regional overnments, based on Law No 22/1999 and other central government regulations that are an implementation of the Regional Autonomy and Decentralization Law, [this] regional government also prepares the necessary planning documents.
+1
4 hrs
explication
sebenarnya saya tidak yakin apa arti penjabaran sebenarnya. dalam pandangan saya penjabaran adalah penjelasan yang lebih mendetil terhadap masing-masing butir (butir-butir/garis besar) dari sesuatu (misalnya UU). jadi setiap butir mendapatkan penjelasannya masing-masing. apabila memang demikian artinya, saya yakin bahasa inggrisnya adalah 'explication'.
apabila pendapat saya tentang arti penjabaran memang salah, tolong dikoreksi...:) and please give me the exact meaning of it
apabila pendapat saya tentang arti penjabaran memang salah, tolong dikoreksi...:) and please give me the exact meaning of it
Peer comment(s):
| agree |
R.J.Chadwick (X)
: I am inclined to agree with you. It sounds to me to mean a detailed specification with regard to local conditions rather than actual implementation of the law
3 days 19 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...