Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preinjured
Dutch translation:
pre-letsel toestand
Added to glossary by
Jack den Haan
Jul 3, 2008 18:32
15 yrs ago
English term
preinjured
English to Dutch
Medical
Medical: Instruments
All nails within the system restore the shape of preinjured bone and are available in a variety of lengths and diameters to meet assorted anatomical needs.
Proposed translations
(Dutch)
2 | pre-letsel toestand | Jack den Haan |
2 +5 | beschadigde | Titia Meesters |
Change log
Jul 12, 2008 16:17: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
pre-letsel toestand
Misschien ook een mogelijkheid. Helaas maar één google, en dan nog uit een heel andere richting.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
1 hr
beschadigde
een gok, maar volgens mij gaat het om het herstellen van de oorspronkelijke vorm van het bot, dat voorafgaand aan de behandeling letsel heeft opgelopen. In dat geval is de rest duidelijk uit de context en kan je gewoon 'beschadigd' gebruiken.
Note from asker:
dacht zelf ook al zoiets maar wist niet zeker of ik het "pre" gedeelte maar gewoon zou kunnen negeren. |
Het gaat inderdaad om de gezonde toestand van het bot, voordat deze brak. |
Peer comment(s):
agree |
Jack den Haan
16 mins
|
bedankt Jack!
|
|
agree |
analytical (X)
56 mins
|
Bedankt!
|
|
agree |
Marieke van Duinen
1 hr
|
Bedankt!
|
|
agree |
vic voskuil
: misschien als Asker de pre per se wil behouden: ...herstellen van de originele onbeschadigde vorm van het bot
13 hrs
|
agree |
Leo Viëtor
: Geniaal door zijn éénvoud
72 days
|
Something went wrong...