Jul 3, 2008 15:41
15 yrs ago
French term
Puissance de coude
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Navigation aids
Context
In a specification for a Glide path / Localizer system:
"Les types de réseaux d’antennes bi-fréquences proposés devront avoir des caractéristiques telles que en terme de puissance de coude, celle-ci sera inférieure à 10 µA au delà de 15° pour un secteur total de 6°. Note : la puissance de coude, exprimée en µA, pour un azimut donné, est l’amplitude de la perturbation de l’alignement qui résulterait de la réflexion totale, dans l’axe d’approche, de l’énergie rayonnée dans l’azimut considéré"
Thanks for your help
In a specification for a Glide path / Localizer system:
"Les types de réseaux d’antennes bi-fréquences proposés devront avoir des caractéristiques telles que en terme de puissance de coude, celle-ci sera inférieure à 10 µA au delà de 15° pour un secteur total de 6°. Note : la puissance de coude, exprimée en µA, pour un azimut donné, est l’amplitude de la perturbation de l’alignement qui résulterait de la réflexion totale, dans l’axe d’approche, de l’énergie rayonnée dans l’azimut considéré"
Thanks for your help
Proposed translations
(English)
| 4 | puissance=power |
savaria (X)
|
| 5 -1 | alignment perturbation level |
kashew
|
| 3 | Coude/Coudé level |
Jennifer Levey
|
| 2 | power coude |
Bashiqa
|
Proposed translations
10 mins
puissance=power
That's 99% sure.
--------------------------------------------------
Note added at 11 perc (2008-07-03 15:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
can it be bent power?
--------------------------------------------------
Note added at 11 perc (2008-07-03 15:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
can it be bent power?
40 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
263
Coude/Coudé level
If the system uses techniques more-commonly applied to antronomical spectrography, then "puissance de Coudé" translates as "Coude/é level", where Coudé is a proper noun and therefore invariable.
AEOS Spectrograph OverviewThe AEOS coude beam proceeds vertically downward along the azimuth axis to the coude level, where it is sent to one of seven separate experiment rooms by a ...
ccd.ifa.hawaii.edu/AEOS/misc/overview.html - 14k - Cached - Similar pages
Science Goals and Development of the Advanced Technology Solar ...the beam-reducing relay optics and all of the coude-level instrumentation of ATST. The. rotator can accommodate the simultaneous installation of up to eight ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=288641 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-07-03 16:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
oops! --> aStronomical spectrography
AEOS Spectrograph OverviewThe AEOS coude beam proceeds vertically downward along the azimuth axis to the coude level, where it is sent to one of seven separate experiment rooms by a ...
ccd.ifa.hawaii.edu/AEOS/misc/overview.html - 14k - Cached - Similar pages
Science Goals and Development of the Advanced Technology Solar ...the beam-reducing relay optics and all of the coude-level instrumentation of ATST. The. rotator can accommodate the simultaneous installation of up to eight ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=288641 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-07-03 16:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
oops! --> aStronomical spectrography
Note from asker:
| Thank you, but I guess the writer would have spelt Coudé correctly (the rest of the doc is flawless). I've asked my client for a suggestion and will eventually grade when/if I get one |
1 hr
power coude
This site refers to optical beam alignment. Quite possibly applies to electromagnetics.
SYSTEM AND METHOD FOR EFFECTING HIGH-POWER BEAM CONTROL WITH ...
of the deformable mirror must accommodate the full size of the high power laser beam in the high power Coude path prior to expansion via an output ...
www.patentstorm.us/patents/6849841/description.html - 61k - Cached - Similar pages - Note thisThe size of the active region
of the deformable mirror must accommodate the full size of the high power
laser beam in the high power Coude path prior to expansion via an output
telescope.
SYSTEM AND METHOD FOR EFFECTING HIGH-POWER BEAM CONTROL WITH ...
of the deformable mirror must accommodate the full size of the high power laser beam in the high power Coude path prior to expansion via an output ...
www.patentstorm.us/patents/6849841/description.html - 61k - Cached - Similar pages - Note thisThe size of the active region
of the deformable mirror must accommodate the full size of the high power
laser beam in the high power Coude path prior to expansion via an output
telescope.
Note from asker:
| Thanks for the effort. I'm not sure it applies to my field, but I've asked my client for a suggestion and will eventually grade when/if I get one |
-1
13 mins
alignment perturbation level
According to the NB definition.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-07-04 11:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
I translated the embedded definition omitting its amplification. One must trust the writer, presumably an expert, to know his stuff!
Why guess or extrapolate when it's served up on a plate? English-speaking pilots probably have an equivalent flying-jargon term - but a scientific definition is internationally comprehensible and more suitable/correct in a specification context.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-07-04 11:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
I translated the embedded definition omitting its amplification. One must trust the writer, presumably an expert, to know his stuff!
Why guess or extrapolate when it's served up on a plate? English-speaking pilots probably have an equivalent flying-jargon term - but a scientific definition is internationally comprehensible and more suitable/correct in a specification context.
Note from asker:
| Thanks. I guess it's the general idea, but I've asked my client for a suggestion and will eventually grade when/if I get one. |
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: Please clarify: what is NB? And can you quote the definition - or give us a web-link? // And in any case, asker is querying 'puissance de coude' (the term), not 'l’amplitude de la perturbation de l’alignement' (which is part of the explantion).
29 mins
|
|
I am trying to circumvent the jargon - who needs it?
|
Discussion