This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. IT (Information Technology)

migration costs

Hungarian translation: áttérési/migrációs költségek

11:42 Jul 3, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: migration costs
XY agrees to forward to the Customer any proportionate savings connected with the optimisation measures. The migration costs incurred by XY will need to be amortised.

Sajnos ennél több szövegkörnyezet nem áll rendelkezésre, de lényegében a megosztott szolgáltatások optimalizálásáról van szó.
Csilla Takacs
Hungary
Local time: 08:50
Hungarian translation:áttérési/migrációs költségek
Explanation:
Másik programra/rendszerre való átállással/áttéréssel járó költségek.
A Szak Kiadó angol-magyar informatikai fordítói szótárában:
migration: áttérés; migráció
Migration Wizard: Áttérés varázsló
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 08:50
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6áttérési/migrációs költségek
Attila Piróth
4 +3migrációs költség(ek)
Bernadett Horváth
4átállási költségek,átállási kiadások
savaria (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
migrációs költség(ek)


Explanation:
Nem magyarítjuk.

Bernadett Horváth
Hungary
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  novist: szakemberektől csak így hallottam, nem magyarítva
44 mins
  -> Köszönöm!
agree  Erzsébet Czopyk: így van, így mondják
3 hrs
  -> Köszönöm!
agree  hollowman (X)
1 day 3 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
áttérési/migrációs költségek


Explanation:
Másik programra/rendszerre való átállással/áttéréssel járó költségek.
A Szak Kiadó angol-magyar informatikai fordítói szótárában:
migration: áttérés; migráció
Migration Wizard: Áttérés varázsló

Attila Piróth
France
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Hajdu: Most látom, hogy az átállást már írtad. "Átállási költségek".
3 mins
agree  Gusztáv Jánvári
5 mins
agree  savaria (X)
9 mins
agree  Andrea Szabados
13 mins
agree  Iosif JUHASZ
1 hr
agree  hollowman (X)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
átállási költségek,átállási kiadások


Explanation:
Lényegében Attiláéhoz némileg hasonló,kicsit megspékelt az én elgondolásom.

savaria (X)
Hungary
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search