This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Human Resources

rzetelność

English translation: reliability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rzetelność
English translation:reliability
Entered by: Anna Michlik

08:57 Jul 2, 2008
Polish to English translations [PRO]
Human Resources
Polish term or phrase: rzetelność
Szukam ładnego określenia na rzetelność. Jest to jedna z kompetencji, jaką powinni mieć pracownicy, a wg opisu polega ona na tym, aby pracownicy wykonywali pracę prawidłowo, na czas, aby stosowali się do wszelkich procedur i standardów. Czyli żeby robili to, co do nich należy :) Pomocy...
Anna Michlik
Poland
Local time: 02:25
reliability
Explanation:
hth
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 02:25
Grading comment
Chyba jest to wersja najbardziej pojemna i najprostsza, aczkolwiek "diligence" też mi się podoba. Dziękuję wszystkim odpowiadającym :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reliability
Adam Lankamer
4 +3diligence
Beata Claridge
5Diligence
Dorota Zegarowska
4conscientiousness
Ewa Dabrowska
3 +1dependability
Grzegorz Mysiński
4integrity
Stanislaw Semczuk
4solidity/soundness/rock-solid
Edyta Sawin
5 -2Due diligence
Dorota Zegarowska


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reliability


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 172
Grading comment
Chyba jest to wersja najbardziej pojemna i najprostsza, aczkolwiek "diligence" też mi się podoba. Dziękuję wszystkim odpowiadającym :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bajbus
18 mins
agree  Maciek Drobka
34 mins
agree  FishX
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conscientiousness


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   21 min (2008-07-02 09:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

con·sci·en·tious
adj.
1. Guided by or in accordance with the dictates of conscience; principled: a conscientious decision to speak out about injustice.
2. Thorough and assiduous: a conscientious worker; a conscientious effort to comply with the regulations.
http://www.thefreedictionary.com/conscientious
--------------------------------------------------------------------------------


Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Due diligence


Explanation:
Wykonać pracę dokładnie, przykładając się do niej, rzetelnie - To do the work with due diligence

Dorota Zegarowska
Poland
Local time: 02:25
Works in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Beata Claridge: Due diligence to proces zwiazany z akwizycja firmy, a nie cecha http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Due diligence
9 mins
neutral  Swift Translation: to jest raczej należyta staranność...
4 hrs
disagree  Robert Ćwik: jak wyżej
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
diligence


Explanation:
Jezeli chodzi o pracownikow biurowych, to bardzo dobra cecha


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/diligence
Beata Claridge
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pikador
1 hr
  -> Dziękuję:)
agree  skisteeps: Chyba najlepiej oddaje znaczenie oryginału.
7 hrs
  -> Dziękuję:))
agree  Robert Ćwik
1 day 3 hrs
  -> Dziękuję:))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dependability


Explanation:
kolejna możliwość


    Reference: http://www.etsu.edu/humanres/guide.htm
    Reference: http://tinyurl.com/645h3v
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: reliable and trustworthy (ciut więcej niż reliable, ale brakuje nieco tego, co jest w dilligence) d.&d.?
49 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
integrity


Explanation:
Tego slowa uzywa sie np. w formularzach rekomendacji uniwersyteckich

–noun
1. adherence to moral and ethical principles; soundness of moral character; honesty.

Stanislaw Semczuk
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solidity/soundness/rock-solid


Explanation:
http://www.answers.com/topic/solidity

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-02 15:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

firmness/consistent in performance/consistently solid

Edyta Sawin
United States
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Diligence


Explanation:
No właśnie. Słownik Websters Dictionary:

Diligence – the quality of being diligent.
Diligent – hard-working, industrious, conscious, not negligent. Czyli to samo co reliable, tylko w lepszym wydaniu


Dorota Zegarowska
Poland
Local time: 02:25
Works in field
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search