Jul 1, 2008 20:47
15 yrs ago
7 viewers *
Polish term
tworzenie pozorów wiarygodności
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
... działając wspólnie i w porozumieniu z innymi osobami, w krótkich odstępach czasu i w wykonaniu z góry powziętego zamiaru poprzez tworzenie pozorów wiarygodności finansowej firmy X, posługując się podrobionymi przelewami poświadczającymi fakt zapłaty za odebrany towar doprowadził X do niekorzystnego rozporządzenia mieniem poprzez wyłudzenie wyrobów...
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | creating the false aura of financial credibility |
Beata Claridge
|
| 4 | create appearances of credibility |
Malina9
|
| 3 | fraudulently/deceitfully promote the company as financially reliable |
happy-go-lucky
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
132
Selected
creating the false aura of financial credibility
Samo credibility raczej nie moze byc 'false' czy fraudulent' (albo jest albo nie), stad taka propozycja z 'aura of credibility'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
38 mins
fraudulently/deceitfully promote the company as financially reliable
może tak?
http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&client=firefox-a&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-01 22:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
lub
fraudulently promote the company's financial reliability
http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&client=firefox-a&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-01 22:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
lub
fraudulently promote the company's financial reliability
2 hrs
create appearances of credibility
...
Something went wrong...