Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pops
Czech translation:
otec
Jun 29, 2008 19:48
15 yrs ago
English term
Lenka Rýdlová
Not a translator
Pops
Non-PRO
Homework / test
English to Czech
Other
Linguistics
hovorová angličtina
in lyrics: "....and even though Pops treated us like kings...."
Proposed translations
(Czech)
| 5 | otec |
Prokop Vantuch
|
| 5 | tatka, tatinek |
Dana Hollcroft
|
| 4 | starší (vážené) osoby |
Michaela Bordessoule
|
Proposed translations
18 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Selected
otec
jde o neformální výraz pro otce
viz. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pops
(text s českým překladem: http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/akon/sorry-blame-it-o...
viz. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pops
(text s českým překladem: http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/akon/sorry-blame-it-o...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Dana Hollcroft
United States
United States
Native in Czech
United States
Pharmaceuticals, Healthcare, Law & more
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, English to Slovak, Czech to English, and 1 more.
tatka, tatinek
tatka
12 hrs
Michaela Bordessoule
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
starší (vážené) osoby
další možnost
Peer comment(s):
| neutral |
Prokop Vantuch
: v tomto kontextu se to bohužel nehodí: ...And even though Pops treated us like kings, He got a second wife and you didn't agree...
1 hr
|
Something went wrong...