push down ad / pushdown ad
French translation: bandeau extensible (vers le bas) non intrusif
| 11:12 Jun 29, 2008 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Publicité sur le web | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julien Griffon France Local time: 21:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
bandeau extensible (vers le bas) non intrusif Explanation: Bonjour Marcia, J'ai trouvé pas mal d'informations sur ce site, mais pas ce que vous cherchez : http://www.abc-netmarketing.com/-La-publicite-sur-Internet-.... J'ai donc fait un assemblage à partir des informations qu'il contient. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
qui recouvre / recouvrant à partir du bas Explanation: En disparaissant, l'annonce découvrira à partir du haut la page web ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
bannière déroulante/extensible Explanation: "Push down ad "se rapproche de "expand banner"en anglais d'où vos explications, ce que l'on traduirait par "bannière déroulante ou extensible" en fr. Reference: http://www.journaldunet.com/encyclopedie/definition/645/33/2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
annonce en fondu vers le bas Explanation: "fondu" est le terme technique français pour transition en cinéma-vidéo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations