Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full flap
Hungarian translation:
áthajtható fedelű (táska)
Added to glossary by
sarimarton
Jun 29, 2008 00:53
15 yrs ago
English term
full flap
English to Hungarian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
táska
A táskákra alkalmazzák, mikor a teljes oldala felhajtható, vagyis a táska egyik oldala kétszer olyan magas, mint a másik, és zárt állapotban áthajlik a másik oldalán.
Erre kellene nekem egy szabatos fordítás, mert három mondatban körülírni kicsit ciki (nem nagyon, csak kicsit).
Erre kellene nekem egy szabatos fordítás, mert három mondatban körülírni kicsit ciki (nem nagyon, csak kicsit).
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | áthajtható fedelű (táska) |
Balázs Sudár
|
| 4 | teljes oldalfedő |
Katarina Peters
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
Selected
áthajtható fedelű (táska)
Felteszem válasznak is, hátha beindulnak az öteletek
http://www.otto.hu/detail.php?idp=3977981&search=&from=listi...
http://www.otto.hu/detail.php?idp=3977981&search=&from=listi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, azt hiszem itt az idő lezárni a kérdést, kétségkívül ez a legjobb megoldás: terjedelme rendben van, semleges és pontos. A második helyre a "hajtókás"-at tenném, ami szintén jó. Katarinától elnézést kérek a kellemetlenségért."
45 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
&
Hungarian
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
teljes oldalfedő
ez szerintem elég világos
Discussion
http://www.otto.hu/detail.php?idp=3977981&search=&from=listi...
http://www.otto.hu/detail.php?idp=3491581&picid=1431809&artn...
Most látom csak a saját találasodat, nyilván ez még jobb!