Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
their community-wide
Indonesian translation:
seluruh masyaratat
Added to glossary by
Regi2006
Jun 28, 2008 18:04
15 yrs ago
1 viewer *
English term
their community-wide
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Similarly, some water related mitigation measures can be supported if these, akin to all other proposed mitigation measures, can be demonstrated to have clear links to their community-wide risk reduction potential.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +3 | seluruh masyaratat |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | masyarakat luas |
Hengky Chiok
|
| 5 | - nya pada masyarakat secara menyeluruh |
Hikmat Gumilar
|
| 4 | Komunitas masyarakat disana |
Vincentius Mariatmo
|
Change log
Jun 28, 2008 18:03: Henry Dotterer changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+3
5 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
173
Selected
seluruh masyaratat
Mengambil analagi dari nationwide = seluruh negara/bangsa. Yang semakna namun kurang pop adalah selingkup, yang artinya "melingkupi/mencakup seluruh"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-06-30 05:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ralat jawaban: seluruh masyaraKat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-06-30 05:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ralat jawaban: seluruh masyaraKat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih semuanya"
11 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
Specializes in field
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
80
masyarakat luas
.
13 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
236
- nya pada masyarakat secara menyeluruh
potensi pengurangan risikonya pada masyarakat secara menyeluruh
25 mins
Vincentius Mariatmo
Native in Indonesian
Specializes in field
20 years experience, accurate & sensible
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Komunitas masyarakat disana
"...to have clear links to their community-wide risk reduction potential." can be translated as :
"... yang berhubungan dengan pengurangan potensi resiko terhadap komunitas masyarakat disana."
"... yang berhubungan dengan pengurangan potensi resiko terhadap komunitas masyarakat disana."
Something went wrong...