не мешайтесь под ногами
German translation: nicht in den Weg treten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:23 Jun 28, 2008 |
| Russian to German translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vitali Stanisheuski Belarus Local time: 15:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nicht in den Weg treten |
| ||
| 4 -1 | Fummelt mir nicht überall dazwischen! |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Fummelt mir nicht überall dazwischen! Explanation: Aus der Umgangssprache. Entspricht dem Sinn der russischen Variante. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 mins confidence:
nicht in den Weg treten Explanation: nicht in den Weg treten (tretet nicht in den Weg, treten Sie nicht in den Weg - je nach Situation) -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-06-28 14:39:01 GMT) -------------------------------------------------- Eigentlich scheint das eine Mischung aus "путаться под ногами" (Uebersetzung wie oben) und "мешать" ("stören, hindern") zu sein. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations