Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
written off net of salvage value
Portuguese translation:
escriturado pelo valor líquido do salvado
Added to glossary by
Mrs Wood
Jun 27, 2008 19:11
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
written off net of salvage value
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Hi!
Context is:
"The determinable value of any replaced or removed component will be written off net of salvage value".
Thanks in advance!
Context is:
"The determinable value of any replaced or removed component will be written off net of salvage value".
Thanks in advance!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 29, 2008 20:37: Mrs Wood Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
escriturado pelo valor líquido do salvado
sugg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mrs Wood"
8 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
debitado líquido do valor valor recuperado/salvado
diria assim
16 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
deduzido o valor do salvado
Uma sugestão.
14 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
10
...será escriturado pelo valor líquido da recuperação.
Sug.
.......será escriturado pelo valor líquido da recuperação.
- salvage value
(=recovery cost) valor recuperado, custo de recuperação, valor residual (de um ativo no final da vida útil)
.......será escriturado pelo valor líquido da recuperação.
- salvage value
(=recovery cost) valor recuperado, custo de recuperação, valor residual (de um ativo no final da vida útil)
7 hrs
baixa pelo valor de sucata
salvage value=valor de sucata;wtite off=dar baixa dos livros contábeis.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-06-29 20:40:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
escrituraçã=book-keeping, entry, to enter into a book, keep account, to make a deed;write-off=BAIXA CONTÀBIL; amortizar, passar p. lucros e perdas; write-offs=eliminação de dívidas incobráveis; salvage value (como disse o MA)= valor recuperado, valor de sucata, valor residual de amortização. Salvado(s) em PT=salvage, remains of a wreckage, remnants, saved property. Salvado ñ tem valor líquido nenhum. É o valor de sucata. Líquido é diferença entre dois valores. Salvados só tem um valor, ou nenhum.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-06-29 20:40:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
escrituraçã=book-keeping, entry, to enter into a book, keep account, to make a deed;write-off=BAIXA CONTÀBIL; amortizar, passar p. lucros e perdas; write-offs=eliminação de dívidas incobráveis; salvage value (como disse o MA)= valor recuperado, valor de sucata, valor residual de amortização. Salvado(s) em PT=salvage, remains of a wreckage, remnants, saved property. Salvado ñ tem valor líquido nenhum. É o valor de sucata. Líquido é diferença entre dois valores. Salvados só tem um valor, ou nenhum.
Something went wrong...