market knowledge input!!!

French translation: fournit connaissances du marché

09:24 Jun 27, 2008
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / fiches pré informatisées de description de postes!!
English term or phrase: market knowledge input!!!
Provides market knowledge input to benchmark team practices.
Désolée mais y piges rien et c c'est une liste de postes recensés, peux pas vs en dire plus car en sais pas plus, d'où le pb!!! Ce st des fiches prévues pour être informatisées pour un dpt RH et donc aucun contexte hélas! sais même pas quelle société ou si consultant externe!!!
Merci d'avance pour tte aide
cjohnstone
France
Local time: 08:05
French translation:fournit connaissances du marché
Explanation:
.....
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 08:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4fournit connaissances du marché
CMJ_Trans (X)
4[fournit] des intrants en termes de connaissance du marché
FX Fraipont (X)
4permet l'utilisation / l'exploitation de la connaissance du marché
Arnold T.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[fournit] des intrants en termes de connaissance du marché


Explanation:
"contrat lié entre facteur de production et commercialisation du produit (Interlinked Factor and Market Contract) : ici, le contrat intègre le processus de production. L’acheteur du produit intervient dans la production en fournissant des intrants et des conseils techniques, le vendeur se pliant aux exigences de celui-ci."
http://www.jle.com/fr/revues/agro_biotech/agr/e-docs/00/03/F...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 465
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permet l'utilisation / l'exploitation de la connaissance du marché


Explanation:
Suggestion.

Arnold T.
Canada
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fournit connaissances du marché


Explanation:
.....

CMJ_Trans (X)
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Mac
58 mins

agree  Stéphanie Soudais
1 hr

agree  Sabine Deutsch
2 hrs

agree  Najib Aloui: "apporte" peut-être...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search