This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

unique and highly successful rolling smart card deployment strategy

Spanish translation: estrategia única y muy exitosa del despliegue de la tarjeta inteligente...

02:14 Jun 25, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: unique and highly successful rolling smart card deployment strategy
combined with Irdeto’s unique and highly successful rolling smart card deployment strategy, you can rest assured that your content and your revenues are protected by the proven expert.

Junto a la estrategia única y sumamente exitosa de utilización de tarjetas inteligentes de funcionamiento, puede estar seguro de que su contenido y sus ingresos están protegidos por un experto reconocido
Andrea Vidosevich
Argentina
Local time: 15:45
Spanish translation:estrategia única y muy exitosa del despliegue de la tarjeta inteligente...
Explanation:
Mi sugerencia de la traducción completa de los términos en cuestión.

Espero que te sirva de ayuda.
Selected response from:

wnavarro
Local time: 13:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1estrategia única y muy exitosa del despliegue de la tarjeta inteligente...
wnavarro
4 +1El despliegue (aplicativo) de la tarjeta inteligente...
tristar
4...estrategia única y muy exitosa de la distribución de tarjetas electrónicas...
Cesar Torreblanca
4Estrategia de distribución de tarjetas inteligentes...
Marusela Acuña


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...estrategia única y muy exitosa de la distribución de tarjetas electrónicas...


Explanation:
Quizás el término "rolling" esté de más.

Cesar Torreblanca
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón César. Ruego leas la nota acerca de "distribución" que puse a Marusela. No digo que tu opción sea incorrecta. Sólo que, al menos aquí en España, podría entenderse incorrectamente.
2 hrs
  -> Acepto y agradezco tu comentario, Tomás, pero si especificamos qué es lo que se está distribuyendo, eliminaríamos muchas posibilidades de confusión.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
El despliegue (aplicativo) de la tarjeta inteligente...


Explanation:
El despliegue (aplicativo) de la tarjeta inteligente se realiza a través de una estrategia dinámica de características únicas que ha tenido un notable éxito.

tristar
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí. El despliegue o la implementación. "Distribución" de las tarjetas no me parece adecuado porque parece que dan tarjetas a todo el mundo, cosa que no es cierta si se quiere mantener la seguridad.
1 hr
  -> Gracias y de acuerdo, Tomás. Mi intención fundamental es proponer a "estrategia dinámica" como la traducción de "rolling strategy".
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estrategia de distribución de tarjetas inteligentes...


Explanation:
Estrategia de distribución de tarjetas inteligentes única y altamente exitosa. Rolling me está sobrando...


    Reference: http://www.iafe.gov.ve/spip.php?article389
    Reference: http://www.microsoft.com/spain/technet/security/guidance/net...
Marusela Acuña
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón Marusela. Sólo quería decir que, al menos aquí en España, la "distribución" por "deployment" parecería como que dan tarjetas hasta el gato de la portera, lo cual obra en contra de la seguridad que se quiere mantener.
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
estrategia única y muy exitosa del despliegue de la tarjeta inteligente...


Explanation:
Mi sugerencia de la traducción completa de los términos en cuestión.

Espero que te sirva de ayuda.

wnavarro
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saman Al-Chakmakchi
2 hrs
  -> Gracias SamanAl
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search