Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entrapping
Portuguese translation:
encapsulamento
Added to glossary by
Maria Meneses
Jun 24, 2008 15:41
15 yrs ago
English term
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
entrapping
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
processos para a produção de composições farmacêuticas
aparece num contexto de citação de processos físicos como: granulating, emulsifying, entrapping
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | encapsulamento |
Mrs Wood
|
| 4 +1 | aprisionamento |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 2 +1 | capturar |
Leniel Maccaferri
|
| 3 | concentrating |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
encapsulamento
Acredito que sejam sinônimos entrapping e encapsulating. Veja a referência:
http://209.85.165.104/search?q=cache:UswXFnQvBEcJ:www.fct.mc...
http://209.85.165.104/search?q=cache:UswXFnQvBEcJ:www.fct.mc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela colaboração"
+1
10 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
capturar
capturar
Note from asker:
| Leniel O sentido é esse mas como designação de processo físico tenho de lhe arranjar outra designação. Obrigada |
24 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
150
concentrating
Sug.
Note from asker:
| Obrigada Marcos |
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
274
Discussion