all-encompassing
Italian translation: dolore assoluto, dolore totalizzante
| 14:12 Jun 24, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Gentili Italy Local time: 17:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | diffuso |
| ||
| 5 +1 | che prende dappertutto |
| ||
| 4 +1 | dolore assoluto, dolore totalizzante |
| ||
| 4 | "il" male assoluto |
| ||
| 4 | che sovrasta qualsiasi altra cosa |
|
Answers
14 mins confidence: 
"il" male assoluto Explanation: cioè che (letteralmente) **raduna in sé ogni male**. Maurizio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1diffuso Explanation: un termine per definire una situazione o sensazione che avvolge completamente, diffuso ovunque Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dolore assoluto, dolore totalizzante Explanation: dolore assoluto, dolore totalizzante, dolore a 360 gradi, dolore con la D maiuscola |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1che prende dappertutto Explanation: oppure "che arriva dappertutto" non e' molto tecnica come traduzione, e' piu' "sentita" ma il dolore e' molto difficile da descrivere e spiegare spero ti ispiri un po' ciao astrid |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
che sovrasta qualsiasi altra cosa Explanation: che ingloba, invade, pervade ogni altro aspetto della tua vita forse si può dire anche meglio ma non mi viene -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2008-06-24 15:03:49 GMT) -------------------------------------------------- anche che si insinua dappertutto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations