Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
critical mass
Turkish translation:
kritik kütle
Added to glossary by
Özden Arıkan
Sep 9, 2002 08:13
21 yrs ago
English term
critical mass
English to Turkish
Marketing
educational tools
As the suppliers have realised the lack of critical mass in the market, commercialisation efforts have stepped up.
Herkese tesekkurler
Herkese tesekkurler
Proposed translations
(Turkish)
5 | (istenilen sonucu vermesi için gerekli olan) yeterli sayı ya da miktar | shenay kharatekin |
5 +2 | kritik kitle | erhan ucgun (X) |
4 +2 | kritik kütle | Umit Altug |
Proposed translations
2 hrs
Selected
(istenilen sonucu vermesi için gerekli olan) yeterli sayı ya da miktar
Aradığınız terim: critical mass, 1 sonuç bulundu.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası critical mass istenilen sonucu vermesi için gerekli olan yeterli sayı ya da miktar
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası critical mass istenilen sonucu vermesi için gerekli olan yeterli sayı ya da miktar
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Katilan tum arkadaslara cok tesekkurler."
+2
8 mins
kritik kitle
hemen her kesimde bu şekilde yerleşmiş bir tabirdir. Türkçe olarak nette arattığınız takdirde görebilirsiniz.
İyi çalışmalar
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 08:25:00 (GMT)
--------------------------------------------------
bir örnek
http://www.5mworld.com/aralik_2000/Makale_tayfun.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 08:27:00 (GMT)
--------------------------------------------------
bir örnek daha
http://www.hurriyetim.com.tr/haber/0,,sid~5@tarih~2001-12-16...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 08:54:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Ümit Arkadaşa,
Commercialisation tabiri ile fiziği nasıl birbirine bağdaştırabiliyorsun ?
İyi çalışmalar
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 08:25:00 (GMT)
--------------------------------------------------
bir örnek
http://www.5mworld.com/aralik_2000/Makale_tayfun.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 08:27:00 (GMT)
--------------------------------------------------
bir örnek daha
http://www.hurriyetim.com.tr/haber/0,,sid~5@tarih~2001-12-16...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 08:54:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Ümit Arkadaşa,
Commercialisation tabiri ile fiziği nasıl birbirine bağdaştırabiliyorsun ?
Peer comment(s):
agree |
murat Karahan
: Fizik ve kimyada kütle. Pazarlamada ve medyada kitle.
13 mins
|
teşekkürler
|
|
disagree |
Umit Altug
: "Kitle" "insan topluluğu" için kullanılır (TDK sözlüğü). "Kritik kütle" fizikten ödünç alınmış bir terimdir. Örneğin "Kritik Kütle Teorisi" olarak geçer.
27 mins
|
fizikten bahsetmiyoruz. sen hiç "kütle iletişim aracı" diye bi şey duydun mu?
|
|
agree |
AVRASYA (X)
38 mins
|
sagolun
|
|
agree |
METE KUMRU
51 mins
|
valla mete kardeş de agree dedikten soora bu dogru galiba :)
|
|
agree |
1964
: Bence her ikisi de kullanılabilir, kritik kütle veya kitle zaten bu title kütle başından beri birbiri yerine kullanılıyor
2 hrs
|
olabilir, ancak adam yeterli talep olmadığından pazarlama çabalarının arttırıldığından bahsediyor, yine de kitle diyorum
|
|
disagree |
Muhittin Kurt
: kritik hacim veya kritik miktar daha uygun olur kanaatindeyim.
5 hrs
|
heee evet, zaten www.sazan.com sayesinde yeni bi lad saha ogrendik
|
+2
10 mins
kritik kütle
Aslına fizik ve kimyada kullanılan bir terim, zincirleme tepkimelerin oluşmasına yol açabilecek bir miktara ulaşılmasını ifade ediyor. Ekonomide da mecaz olarak kullanılıyor, yeniliğin, değişimin ortaya çıkabileceğiş bir birikim olarak. Atnı anlamda kullanılan başka bir terim de "tetikleme miktarı". Aşağıdaki linklerde ekonomi, pazarlama, vbç bağlamında kullanıldığı örnekler va.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 08:41:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Fizik ve kimya\'a kullanılan terim \"kütle\"dir. \"Kitle\" daha sonra yanlış kullanım olarak çıktı. Kelimenin aslı \"kütle\"dir. \"Kritik kitle\" olarak arandığında 18, \"kritik kütle\" ise 76 sonuç veriyor. TÜBİTAK kaynaklarında, üniversite web sitelerinde kritik kütle olarak kullanılıyor. TDK sözlüğünde fizik bağlamında \"kütle\" olarak geçiyor.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 08:54:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Türkçe\'de örneğin \"hedef kitle\" veya \"halk kitleleri\" derken insan topluluğunu jastetmek için kitle kullanılır. \"Kritik kütle\" özel bir bilimsel terimdir. Buradaki kalabalık anlamında değil, fizikteki anlamıyla kütledir.
\"Yeniliğin doğduğu,değişimin meydana geldiği kritik kütle ...\" (www.sitetky.com/frameset/tky/tkymain8.html)
\"Amaç, üretimde, \'critical mass\'- kritik kütle- denilen, rekabet avantajı yakalayacak bir boyuta erişmek, üretim zincirinde entegrasyonu sağlamak ...\" (www.petkim.com.tr/yilrap/html2/htmlturk/pc_worldtr.htm)
\"... çalışmalarda daha iyi bir kritik kütle elde edilmesi için programlar yeniden gruplandırılacak ...\" (http://www.kobinet.org.tr/kosgebabm/hizmetler/dokumantasyon/...
\"Etkinlik ve kaynaklarda kritik kütle\" (www.kobi-efor.com.tr/16.htm)
\"Bir yerde toplanma, yığılma olan birikim,
bir \"kritik kütle\" oluşturmanın da gereğidir\" (www.sisecam.com.tr/tur/rustuhoca/BIRIKIM.HTM.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 09:05:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Başka örnekler, bunlar fizik değil ekonomi ve pazarlama konusunda:
\"Medya\'da kritik kütle 3 milyon civarıdır. Bu kritik kütle yakalandı mı yakalanmadı mı belli değil\" (http://turk.internet.com/haber/yazigoster.php3?yaziid=5366)
\"uluslararası kültürel renk ve kritik kütle çalışmaları ile sinerji yaratarak ...\" \"... kritik kütle yaratarak sinerjik bir ortam oluşturmak, buluşların ticari değere dönüşünü hızlandırmak bütün dünyanın ulaşmak için yarışta olduğu bilinen bir gerçektir\" (http://www.egetek.org/pages/projects/unisit01.html)
\"araç, gereç ve araştırmaya ayrılan kaynaklar açısından kritik kütle araştırmaları yapılmalıdır\" (www.todaie.gov.tr/ekutuphane/kaya.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 08:41:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Fizik ve kimya\'a kullanılan terim \"kütle\"dir. \"Kitle\" daha sonra yanlış kullanım olarak çıktı. Kelimenin aslı \"kütle\"dir. \"Kritik kitle\" olarak arandığında 18, \"kritik kütle\" ise 76 sonuç veriyor. TÜBİTAK kaynaklarında, üniversite web sitelerinde kritik kütle olarak kullanılıyor. TDK sözlüğünde fizik bağlamında \"kütle\" olarak geçiyor.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 08:54:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Türkçe\'de örneğin \"hedef kitle\" veya \"halk kitleleri\" derken insan topluluğunu jastetmek için kitle kullanılır. \"Kritik kütle\" özel bir bilimsel terimdir. Buradaki kalabalık anlamında değil, fizikteki anlamıyla kütledir.
\"Yeniliğin doğduğu,değişimin meydana geldiği kritik kütle ...\" (www.sitetky.com/frameset/tky/tkymain8.html)
\"Amaç, üretimde, \'critical mass\'- kritik kütle- denilen, rekabet avantajı yakalayacak bir boyuta erişmek, üretim zincirinde entegrasyonu sağlamak ...\" (www.petkim.com.tr/yilrap/html2/htmlturk/pc_worldtr.htm)
\"... çalışmalarda daha iyi bir kritik kütle elde edilmesi için programlar yeniden gruplandırılacak ...\" (http://www.kobinet.org.tr/kosgebabm/hizmetler/dokumantasyon/...
\"Etkinlik ve kaynaklarda kritik kütle\" (www.kobi-efor.com.tr/16.htm)
\"Bir yerde toplanma, yığılma olan birikim,
bir \"kritik kütle\" oluşturmanın da gereğidir\" (www.sisecam.com.tr/tur/rustuhoca/BIRIKIM.HTM.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 09:05:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Başka örnekler, bunlar fizik değil ekonomi ve pazarlama konusunda:
\"Medya\'da kritik kütle 3 milyon civarıdır. Bu kritik kütle yakalandı mı yakalanmadı mı belli değil\" (http://turk.internet.com/haber/yazigoster.php3?yaziid=5366)
\"uluslararası kültürel renk ve kritik kütle çalışmaları ile sinerji yaratarak ...\" \"... kritik kütle yaratarak sinerjik bir ortam oluşturmak, buluşların ticari değere dönüşünü hızlandırmak bütün dünyanın ulaşmak için yarışta olduğu bilinen bir gerçektir\" (http://www.egetek.org/pages/projects/unisit01.html)
\"araç, gereç ve araştırmaya ayrılan kaynaklar açısından kritik kütle araştırmaları yapılmalıdır\" (www.todaie.gov.tr/ekutuphane/kaya.pdf)
Reference:
www.sisecam.com.tr/tur/rustuhoca/BIRIKIM.HTM.htm
http://sistem.ie.metu.edu.tr/endustriyel_sirketlerde_degisim.htm
Peer comment(s):
disagree |
erhan ucgun (X)
: kütle olmaz
0 min
|
Burada anlatılan pazarda bir değişiklik, tepkime doğuracak bir miktara , düzeye ulaşmak, "insan topluluğu" anlamında kitleden söz edilmiyor.
|
|
disagree |
AVRASYA (X)
: Konuyu okumadınız herhalde
38 mins
|
Siz açıklamaları okumadınız herhalde, "Kritik kütle" fizikten ödünç alınarka ekonomi ve pazarlamada kullanılan bir terimdir
|
|
neutral |
murat Karahan
: Ümit, burada malı satın alacak müşterilerden dolayısıyla insanlardan söz ediliyor. Ürünü satın alacak insanların sayısını artırmak için de reklam, tanıtım çabaları sözkonusu. Bu açıdan kitle tercih edilmelidir. Linklerdeki yanlış çeviri olabilir mi?
44 mins
|
Pazarlamadaki anlamıyla "critical mass" bir alıcı kitlesini değil piyasada alıcılar ve satıcılar arasındaki ilişki düzeyini gösterir. Yani pazardaki bir insan topluluğu değil, bir durum.
|
|
agree |
METE KUMRU
52 mins
|
agree |
Önder Öztürkçü
: her durumda kütle denilmeli
1 hr
|
agree |
Ebru Ozgen Oglesbay
: bence critical mass burada "a size, number, or amount large enough to produce a particular result". yani insan topluluğu değil.
1 hr
|
agree |
1964
: evet asgari kütle/kitle bir çeşit eşik ama kitle kütle çok farkeder mi?
2 hrs
|
Something went wrong...