Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Museum für Lackkunst
Polish translation:
Muzeum Wyrobów z Laki
Added to glossary by
Jerzy Czopik
Sep 8, 2002 21:29
21 yrs ago
German term
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Museum für Lackkunst
German to Polish
Other
Kunst und Kultur
Museum für Lackkunst in Münster.
In diesem Zusammenhang ist die Rede von einem Lackkabinett in Wilanów, gestaltet vom Martin Schnell, Hoflackierer des August des Starken. Dieser Hoflackierer hat außerdem Böttgersteinzeug dekoriert.
Nun mit dem Lackierer von heute hat dies aber wohl nichts zu tun.
Was ist hier "Lackkunst" und "Lackkabinett"?
In diesem Zusammenhang ist die Rede von einem Lackkabinett in Wilanów, gestaltet vom Martin Schnell, Hoflackierer des August des Starken. Dieser Hoflackierer hat außerdem Böttgersteinzeug dekoriert.
Nun mit dem Lackierer von heute hat dies aber wohl nichts zu tun.
Was ist hier "Lackkunst" und "Lackkabinett"?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | muzeum wyrobów z laki |
Izabella Kraus
|
| 4 +1 | Muzeum Sztuki Emalierskiej |
leff
|
| 4 | Muzeum Artystycznych Wyrobów Lakierowanych |
Uwe Kirmse
|
Proposed translations
+1
8 mins
Izabella Kraus
Native in Polish
Automotive translator for 11 years
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
18
Selected
muzeum wyrobów z laki
nie mam na to niezbitych dowodow, ale mysle, ze o to chodzi:
Laka, żywica drzew lakowych, twardniejąca na powietrzu, odporna na działanie wody, kwasów, alkoholi, używana w Azji Wschodniej do wyrobu i zdobienia mebli, naczyń, pudełek, broni, okładek książek itp.
Lackkabinet to będzie komnata zdobiona laką, a Lackkunst - sztuka zdobienia laką.
Laka, żywica drzew lakowych, twardniejąca na powietrzu, odporna na działanie wody, kwasów, alkoholi, używana w Azji Wschodniej do wyrobu i zdobienia mebli, naczyń, pudełek, broni, okładek książek itp.
Lackkabinet to będzie komnata zdobiona laką, a Lackkunst - sztuka zdobienia laką.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Po konsultacji z dyrektorka tegoz muzeum okazuje sie, ze chodzi jak najbardziej o wyroby z laki, na przyklad japonskie szkatulki. Poza tym sa tam tez wyroby rzezbione w lace (a trudno sobie wyobrazic rzezbienie w lakierze albo w emalii). Wiec wyroby z laki.
Wszystkim dziekuje za pomoc
Pozdrawiam
Jerzy"
17 mins
Muzeum Artystycznych Wyrobów Lakierowanych
Ogladaj sobie linki.
Ew. moze tez byc Muzeum Sztuki Wyrobow Lakierowanych itp.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 21:51:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Ta laka (http://wiem.onet.pl/wiem/006d84.html) to chyba jest dalekowschodni wariant tej sztuki. Muzeum odwoluje sie natomiast zarowno do sztuki dalekowschodniej jak i do sztuki z Palech. Te wyroby lakierowane obejmuja chyba troche wiecej niz same wyroby z laki.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 21:52:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Aha, istotne jest chyba tez, ze to muzeum ma w URLu litery BASF!
Ew. moze tez byc Muzeum Sztuki Wyrobow Lakierowanych itp.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 21:51:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Ta laka (http://wiem.onet.pl/wiem/006d84.html) to chyba jest dalekowschodni wariant tej sztuki. Muzeum odwoluje sie natomiast zarowno do sztuki dalekowschodniej jak i do sztuki z Palech. Te wyroby lakierowane obejmuja chyba troche wiecej niz same wyroby z laki.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 21:52:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Aha, istotne jest chyba tez, ze to muzeum ma w URLu litery BASF!
+1
25 mins
Muzeum Sztuki Emalierskiej
Być może chodzi o to?
"emalierstwo - sztuka emaliowania w celach dekoracyjnych przedmiotów artystycznych i użytkowych. Emalierstwo artystyczne, stosowane już w Starym Egipcie, w średniowieczu rozpowszechniło się w Europie, osiągając wielki rozkwit we Włoszech i Francji"
"emalia - przedmiot pokryty emalią, zrobiony przy użyciu emalii: Bardzo interesującym mianowicie jest dział miniatur, w szczególności emalii (Tyg. Ilustr. 32, 1900"
[oba cytaty ze Słownika Języka Polskiego]
Ze swego doświadczenia mogę dodać, że emalierstwo jest nadal stosowane np przy produkcji orderów, odznak honorowych itp. Ale bywa też biżuteria zdobiona emalią,. np.:
" pracy "Brosza i kolczyk" (srebro
i emalia) autorstwa Kamilli Rohn"
[http://polskijubiler.com/archiwum/Jubiler_nr3/17.htm]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 22:02:15 (GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze takie hasło:
\"Emalia malarska, zwana limuzyńską, emalierska technika zdobnicza, w której na warstwie przejrzystej emalii maluje się za pomocą pędzli wzór różnobarwnymi farbami emaliowymi, niekiedy kładąc pod spód płatki złota lub srebra. Kolor popielaty uzyskuje się, malując białą emalią na czarnym podkładzie. Poszczególne warstwy emalii są osobno wypalane. Po wypaleniu emalią malarską charakteryzują łagodne przejścia kolorystyczne. Wynaleziona w Limoges (stąd nazwa) we Francji w XV w.\"
[http://wiem.onet.pl/wiem/01680c.html]
"emalierstwo - sztuka emaliowania w celach dekoracyjnych przedmiotów artystycznych i użytkowych. Emalierstwo artystyczne, stosowane już w Starym Egipcie, w średniowieczu rozpowszechniło się w Europie, osiągając wielki rozkwit we Włoszech i Francji"
"emalia - przedmiot pokryty emalią, zrobiony przy użyciu emalii: Bardzo interesującym mianowicie jest dział miniatur, w szczególności emalii (Tyg. Ilustr. 32, 1900"
[oba cytaty ze Słownika Języka Polskiego]
Ze swego doświadczenia mogę dodać, że emalierstwo jest nadal stosowane np przy produkcji orderów, odznak honorowych itp. Ale bywa też biżuteria zdobiona emalią,. np.:
" pracy "Brosza i kolczyk" (srebro
i emalia) autorstwa Kamilli Rohn"
[http://polskijubiler.com/archiwum/Jubiler_nr3/17.htm]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 22:02:15 (GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze takie hasło:
\"Emalia malarska, zwana limuzyńską, emalierska technika zdobnicza, w której na warstwie przejrzystej emalii maluje się za pomocą pędzli wzór różnobarwnymi farbami emaliowymi, niekiedy kładąc pod spód płatki złota lub srebra. Kolor popielaty uzyskuje się, malując białą emalią na czarnym podkładzie. Poszczególne warstwy emalii są osobno wypalane. Po wypaleniu emalią malarską charakteryzują łagodne przejścia kolorystyczne. Wynaleziona w Limoges (stąd nazwa) we Francji w XV w.\"
[http://wiem.onet.pl/wiem/01680c.html]
Peer comment(s):
| agree |
Izabella Kraus
: to by pasowalo do gabineciku farfurowego w Wilanowie...
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...