Jun 21, 2008 07:09
15 yrs ago
English term
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
for the Buyer’s account
English to Chinese
Marketing
Manufacturing
Any variation in the existing duty or any additional taxation is 【 for the Buyer’s account】.
谢谢
谢谢
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 由买方承担 |
lbone
|
| 4 | 由买方负责 |
sheng xiaohuan
|
Change log
Jun 21, 2008 10:45: chica nueva changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
由买方承担
你可以查查for the account of xxx的意思。
大致有两种意思：
1）为了xxx的利益
2）由xxx承担（一般指费用）
这里应该是第二种意思。
参考：
http://www.google.cn/search?aq=f&num=100&complete=1&hl=zh-CN...
大致有两种意思：
1）为了xxx的利益
2）由xxx承担（一般指费用）
这里应该是第二种意思。
参考：
http://www.google.cn/search?aq=f&num=100&complete=1&hl=zh-CN...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "xiexie "
8 hrs
由买方负责
variation是变化/改变的意思，所以应该和负责搭配吧，如果说承担。。。。。变化/改变好像不妥。
Something went wrong...