senior guidance
Italian translation: corso d'orientamento per studenti all'ultimo anno dei superiori
| 23:26 Jun 18, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Education / Pedagogy / certification | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shera Lyn Parpia Italy Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | corso d'orientamento per studenti all'ultimo anno dei superiori |
| ||
| 3 | guida/orientamento superiore |
| ||
| 3 | riconversione dirigenziale |
|
Answers
35 mins confidence: 
guida/orientamento superiore Explanation: potrebbe essere un'idea. Da quello che sono riuscito a capire, è una lezione improntata sull'orientamento degli studenti per degli studi (o cos'altro) futuri. In genere lo studente "senior year" è il laureando, da qui ho ricondotto la mia traduzione. Sotto ho riportato i link del ruolo di una guida scolastica... Spero di esserti stato d'aiuto. Reference: http://www.school-guidance.co.uk/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
riconversione dirigenziale Language variant: corso di riqualificazione per dirigenti Explanation: Ciò che ho trovato attraverso ricerche in rete in merito a "senior guidance" ma con riferimento a traducenti in altre lingue (spagnolo) è il concetto di "orientamento" e "riconversione" rivolto a soggetti di alto target quali amministratori delegati, direttori generali, etc. che evidentemente nei frequentati corsi di *riconversione dirigenziale* era stata un po’ trascurata http://fc.retecivica.milano.it/parliamo di RCM/RCM dalla A a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
corso d'orientamento per studenti all'ultimo anno dei superiori Explanation: forse qualcuno può trovare un modo più breve per dirlo. "Senior" nel gergo americano significa studente all'ultimo anno (quando non significa anziano, però in quel caso si dice senior citizen), solitamente ai superiori. Anno in cui serve la "guida" per fare scelte per l'anno venturo. vedi questi link http://www.ndatyngsboro.org/page.cfm?p=131 http://www.auburnpublicschools.org/vnews/display.v/ART/47d82... http://www.nrcs.k12.oh.us/schools/highschool/guidance/Senior... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations