strut bar
Arabic translation: قضيب توزيع قوى الشد
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:50 Jun 18, 2008 |
| English to Arabic translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / car engineering - suspension - aftermarket | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Dahman Egypt Local time: 00:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
عمود/رافدة التدعيم أو جسر تدعيم Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
عمود انضغاطي لامتصاص الصدمات/شكال منع التراوح Explanation: it is another name for sway bar or anti-roll bar Reference: http://www.motorera.com/dictionary/ST.HTM#StrutBar |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1قضيب دعامة Language variant: عمود دعامة Explanation: قضيب دعام يساعد على زيادة التماسك في اللفات |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
قضيب توزيع قوى الشد Explanation: قضيب يقوم بتوزيع قوى الشد التي قد يتعرض لها برج نظام تعليق (القوائم الانضغاطية) MacPherson الخاص بالعجلة الأمامية الخارجية نتيجة للمنحيات. قد يتسبب دخول أي سيارة في منعطفات ومنحنيات قوية في تعرض العجلة الأمامية الخارجية، وبالتالي برج التعليق الخاص بها، لقوى شد (في الاتجاه المعاكس لاتجاه المنعطف) مما قد يسبب، مع التكرار، حدوث تشوّه لهيكل (شاسيه) السيارة. يقوم هذا القضيب بنقل قوى الشد التي تتعرض لها العجلة الخارجية إلى العجلة الأخرى (الداخلية) عن طريق توصيله ببرجي نظام تعليق القوائم الانضغاطية وبذلك تكون قوى الشد متساوية على الجانبين مما يحافظ على هيكل السيارة أثناء الأداء الرياضي. http://e30m3performance.com/myths/Strutbar_Theory/strut_bar_... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2544 days confidence:
قضيب انضغاطي Explanation: قضيب انضغاطي من قاموس السيارات المصور للمهندس عبدالجليل سلامة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations