Blood sample for PK analysis (trough);

Spanish translation: muestras de sangre para estudios farmacocinéticos (concentración mínima)

11:26 Jun 17, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Treatment phase

English term or phrase: Blood sample for PK analysis (trough);

Hola, es un texto sobre un estudio de un medicamento y en la sección de las pruebas que se les hace a los pacientes aparece esta:

Blood sample for PK analysis (trough);

Muestra de sangre para análisis farmacocinético (o PK)...pero "trough" no sé a qué se refiere exáctamente ¿valor mínimo?
He encontrado esta expresión en algunos artículos:
http://www.centerwatch.com/patient/trialresults/stur70.html
Cualquier idea será bienvenida. Gracias

Patricia Planchadell KudoZ activity Questions: 17 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 22 Spain
Local time: 17:36

Spanish translation:muestras de sangre para estudios farmacocinéticos (concentración mínima)

Explanation:
Probablemente se refieren a la determinación de la concentración mínima en plasma (Cmín).

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2008-06-17 11:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

Me olvidé de aclarar que "trough" significa probablemente "trough level" (= concentración mínima).

La expresión "estudio farmacocinético" se usa mucho más que "análisis farmacocinético". En este caso, podés usar el singular o el plural (estudio/estudios), da igual.

Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 17:36

Grading comment

Gracias María, puse entoces "mínima"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

muestras de sangre para estudios farmacocinéticos (concentración mínima)

M. C. Filgueira

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +6

blood sample for pk analysis (trough);

muestras de sangre para estudios farmacocinéticos (concentración mínima)

M. C. Filgueira
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1295

Grading comment

Gracias María, puse entoces "mínima"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Blood sample for PK analysis (trough);

Spanish translation: muestras de sangre para estudios farmacocinéticos (concentración mínima)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Blood sample for PK analysis (trough);

Spanish translation: muestras de sangre para estudios farmacocinéticos (concentración mínima)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language