Jun 17, 2008 06:04
15 yrs ago
2 viewers *
French term
mandataires appelés à intervenir
French to German
Bus/Financial
Real Estate
"La xy ne détient aucune participation dans des entreprises de construction. Elle sélectionne donc en toute indépendance les *mandataires appelés à intervenir* dans les immeubles."
Es geht um die Vorstellung eines Unternehmens, das im Bereich Immobiliendienstleistungen tätig ist.
Der Sinn des Satzes ist mir schon klar, nur find ich einfach keine treffende Formulierung. Hat jemand eine gute Idee? Danke!
Es geht um die Vorstellung eines Unternehmens, das im Bereich Immobiliendienstleistungen tätig ist.
Der Sinn des Satzes ist mir schon klar, nur find ich einfach keine treffende Formulierung. Hat jemand eine gute Idee? Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Auftragsnehmer/Subunternehmer/Dienstleister |
Artur Heinrich
|
| 4 | Beauftragten |
Czitron Michel
|
Change log
Jun 17, 2008 08:27: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
53 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
88
Selected
Auftragsnehmer/Subunternehmer/Dienstleister
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
Czitron Michel
Native in German
Specializes in field
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Hebrew to German, and 1 more.
Beauftragten
scheint mir das Konziseste
Something went wrong...