This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Energy / Power Generation

well pump

Spanish translation: bomba de pozo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:well pump
Spanish translation:bomba de pozo
Entered by: teju

19:10 Jun 16, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Energy / Power Generation / survey about energy usage
English term or phrase: well pump
From a consumer survey asking what appliances you have in your home which are considered "energy efficient". Other items on the list include dishwasher, water heater, refrigerator, etc.

could this also mean "sump pump"?
Carolingua
United States
Local time: 18:26
una bomba de pozo
Explanation:
Me parece que están hablando de un pozo de agua. Sump pump se usan para sumideros y para extraer agua de sótanos.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-16 19:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

Este archivo es sobre una marca de bombas para sumideros (sump pumps) y está en los dos idiomas.

[PDF]
Sump Pumps Sump Pumps
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
your sump pump the most! Pump. manufacturer's warranties cover only the ..... Esta garantía es aplicable a todas las bombas para sistemas de agua fabricadas ...
www.depcopump.com/datasheets/Goulds-GL/LSP03,LSP07.pdf - Similar pages
Selected response from:

teju
Local time: 19:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10una bomba de pozo
teju
5 +1bomba de pozo
Hardy Moreno
3bomba de manantial
MartaMFernandez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
una bomba de pozo


Explanation:
Me parece que están hablando de un pozo de agua. Sump pump se usan para sumideros y para extraer agua de sótanos.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-16 19:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

Este archivo es sobre una marca de bombas para sumideros (sump pumps) y está en los dos idiomas.

[PDF]
Sump Pumps Sump Pumps
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
your sump pump the most! Pump. manufacturer's warranties cover only the ..... Esta garantía es aplicable a todas las bombas para sistemas de agua fabricadas ...
www.depcopump.com/datasheets/Goulds-GL/LSP03,LSP07.pdf - Similar pages

teju
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
0 min
  -> Gracias amigo - teju :)
agree  Robert Feuerlein
3 mins
  -> Gracias - teju :)
agree  Mariana T. Buttermilch: si Ana, eso!!
3 mins
  -> Gracias Mariana - teju :)
agree  Fanny77: Si. se trata de una maquina para bombear agua de un pozo de agua, que puede ser potable.
4 mins
  -> Muchas gracias Fanny - teju :)
agree  Egmont
8 mins
  -> Gracias - teju :)
agree  slothm
20 mins
  -> Gracias - teju :)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias - teju :)
agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
  -> Gracias - teju :)
agree  Ma. Fernanda Blesa
1 hr
  -> Gracias - teju :)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
9 hrs
  -> Muchas gracias Tomás - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bomba de pozo


Explanation:
It's not a sump pump. The sump pump is bomba de sumidero.

Hardy Moreno
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Pliego (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bomba de manantial


Explanation:
me parece más exacto

MartaMFernandez
Spain
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search