This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Software

firmware upgrade

French translation: mise à niveau du microprogramme (firmware)

12:01 Jun 16, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / upgrades
English term or phrase: firmware upgrade
The PlayStation 3 or PS3 game system you own is capable of being updated via a system software update or firmware upgrade.
cloutier
Local time: 00:50
French translation:mise à niveau du microprogramme (firmware)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-16 12:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

software update or firmware upgrade = il faut faire la différence entre la mise à jour du logiciel et la mise à niveau du firware....

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-16 12:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

firmware oups))

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-16 12:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ce que manu a traduit dans sa référence mise à jour du logiciel système correspond à 'system software update ' et non pas à firmware upgrade
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 06:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6mise à niveau du microprogramme (firmware)
GILLES MEUNIER
5 +1mise à jour du firmware
Ilinca Florea
4 +1mise à jour du firmware
Drmanu49
4Mise à niveau du micrologiciel
Pascale Amozig-Bukszpan


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mise à jour du firmware


Explanation:
-

Ilinca Florea
France
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: c'est mise à niveau ici pas mise à jour puisque l'on a update et upgrade...
1 min
  -> oui, je connais, mais je me suis pressée
agree  Drmanu49: le constructeur utilise ce terme en FRANCAIS donc vous avez aussi raison.
4 mins
  -> ok, je vois, merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mise à jour du firmware


Explanation:
La mise à jour de ce firmware s'appelle tout comme pour le bios des cartes ... La mise à jour du firmware de votre lecteur n'a bien sûr d'intérêt que si une ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-06-16 12:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

Playscope / Jeux-Video/News / Mise à jour firmware PS3 1.70 disponible ! : Le magazine des loisirs numériques : Actualités, Critiques, Videos et Reportages ...
www.playscope.com/@@@15309-mise_a_jour_firmware_ps3_1.70_di... - 33k

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-16 12:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

ou ou micrologiciel comme indiqué par Marilyne.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-16 12:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

ou mise à jour du logiciel système comme décrit par le fabricant.

Une mise à jour du logiciel système PS3™ a été publiée le 20 novembre 2007. ... officielles de mise à jour fournies par Sony Computer Entertainment par ...
www.us.playstation.com/PS3/network/updates/french/default.h... - 34k -

Drmanu49
France
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilyne (X): ou micrologiciel
1 min
  -> Thank you Marilyne.
neutral  GILLES MEUNIER: Ce que tu as traduit dans ta dernière référence = system software update. Mais upgrade = mise à niveau....
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
mise à niveau du microprogramme (firmware)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-16 12:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

software update or firmware upgrade = il faut faire la différence entre la mise à jour du logiciel et la mise à niveau du firware....

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-16 12:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

firmware oups))

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-16 12:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ce que manu a traduit dans sa référence mise à jour du logiciel système correspond à 'system software update ' et non pas à firmware upgrade

GILLES MEUNIER
France
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sokratis VAVILIS
2 mins
agree  Ilinca Florea: oui, vous avez raison, festina lente...
2 mins
  -> il y a une nuance en IT entre upgrade et update....
agree  Eric Le Carre
1 hr
agree  Nicolas Coyer (X)
2 hrs
agree  Arnold T.
8 hrs
agree  Christian Fournier: on trouve aussi "microcode" pour "firmware"
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mise à niveau du micrologiciel


Language variant: Mise à niveau du firmware

Explanation:
Attention "Upgrade" est une mise à niveau et non une mise à jour, qui se traduit par "update.

Micrologiciel est le terme français mais dans un grande nombre de documents on trouvera également le terme anglais "firmware". En informatique, la langue est bien plus souple.

Pascale Amozig-Bukszpan
France
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search