Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate executor
Spanish translation:
albacea profesional
Added to glossary by
David Girón Béjar
Jun 12, 2008 11:38
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
Sworn Translator and Lawyer
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
corporate executor
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Testamento
Contexto:
To continue or renew any loans made by me which may be outstanding at the time of my death and to borrow money from any lender, including any CORPORATE EXECUTOR for the purposes of paying taxes or administration expenses.
Muchas gracias
To continue or renew any loans made by me which may be outstanding at the time of my death and to borrow money from any lender, including any CORPORATE EXECUTOR for the purposes of paying taxes or administration expenses.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Selected
Albacea profesional
Por el contexto se trata de un profesional que se contrata como albacea del testamento que cuenta con el conocimiento y las habilidades necesarias para manejar todo lo relativo al patrimonio de quien requiere sus servicios.
Good Luck!
Good Luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Creo que por el contexto esta es la idea."
11 mins
Administrador/Ejecutivo de la corporacion o compañia
buena suerte.
+1
12 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
apoderado de la compañía
Suerte!
+1
15 mins
Liliana Lopez
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Medical, pharmaceutical, general
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
albacea corporativo
se llama albacea al ejecutor de un legado
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Helen Huthnance
: Segun la RAE: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=alb...
2 hrs
|
3 hrs
Silvia Estrada
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
albacea universal
En el caso que expones no se ve tan claro, pero el Código Civil hace una distinción clara entre el albacea particular (que se encarga de cosas más triviales) y el universal (que se encarga de la distribución de todo el patrimonio...). En inglés a penas se menciona la figura del "universal executor" así que he deducido que podría ser este "corporate executor"
Each executor of this Will shall be entitled to receive compensation for services as such executor at the rates and in the manner provided for a sole individual or corporate executor, as the case may be, under the laws [...]
Cada albacea del presente testamento deberá tener derecho a recibir compensación por sus servicios como albacea con las tasas y el modo previsto para un albacea particular o universal, según corresponda, tal y como disponga [...]
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-12 15:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
perdón....apenas
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-12 15:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Este artículo menciona las tareas del CORPORATE EXECUTOR inglés...diría que es lo mismo que hace el ALBACEA UNIVERSAL en España...
http://www.wilmingtontrust.com/wtcom/index.jsp?fileid=300031...
Suerte David ;)!!!!
Each executor of this Will shall be entitled to receive compensation for services as such executor at the rates and in the manner provided for a sole individual or corporate executor, as the case may be, under the laws [...]
Cada albacea del presente testamento deberá tener derecho a recibir compensación por sus servicios como albacea con las tasas y el modo previsto para un albacea particular o universal, según corresponda, tal y como disponga [...]
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-12 15:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
perdón....apenas
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-12 15:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Este artículo menciona las tareas del CORPORATE EXECUTOR inglés...diría que es lo mismo que hace el ALBACEA UNIVERSAL en España...
http://www.wilmingtontrust.com/wtcom/index.jsp?fileid=300031...
Suerte David ;)!!!!
Reference:
http://noticias.juridicas.com/articulos/45-Derecho%20Civil/200512-395614151010523180.html
Discussion