Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gazzar satin
Spanish translation:
gazzar de seda
Added to glossary by
Alfredo Tanús
Jun 10, 2008 21:01
15 yrs ago
English term
gazzar satin
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hola, no puedo encontrar a qué hace referencia gazzar. El texto es sobre una empresa textil. Aquí les pego la oración completa:
Render in structural fabrics like gazzar satin or duchesse polyester in bright colors or large prints, alternatively use lamé or jacquards.
Gracias
Render in structural fabrics like gazzar satin or duchesse polyester in bright colors or large prints, alternatively use lamé or jacquards.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | gazzar de seda |
Alfredo Tanús
|
| 4 +1 | gazar (¿también "gazzar"?) |
Darío Giménez
|
| 5 | gazar, satén |
Francesca Samuel
|
Change log
Jun 17, 2008 19:47: Alfredo Tanús Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Works in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
gazzar de seda
Gazzar es el nombre técnico de la tela, no tiene traducción aunque algunos lo traducen quitándole una "z".
Hice esta misma prueba de traducción para un website de modas (imagino que vos estarás haciendo lo mismo) y así fue como lo traduje. Es el mismo caso que "lamé", "jacquard" o "duchesse de poliéster".
Hice esta misma prueba de traducción para un website de modas (imagino que vos estarás haciendo lo mismo) y así fue como lo traduje. Es el mismo caso que "lamé", "jacquard" o "duchesse de poliéster".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+1
36 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
gazar (¿también "gazzar"?)
Es un tipo de tela de seda, que se usa mucho en vestidos de novia, al parecer (no estoy muy ducho en ese campo específico). En internet hay muchas referencias en español con una sola zeta (busca: gazar+tela) y muchas menos con doble zeta.
http://www.protocolo.org/gest_web/proto_Seccion.pl?rfID=187&...
http://guia.mercadolibre.com.ar/tipos-telas-vestido-novia-95...
http://www.buenosaires.gov.ar/areas/cultura/dgmcultura/index...
http://www.protocolo.org/gest_web/proto_Seccion.pl?rfID=187&...
http://guia.mercadolibre.com.ar/tipos-telas-vestido-novia-95...
http://www.buenosaires.gov.ar/areas/cultura/dgmcultura/index...
42 mins
Francesca Samuel
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
gazar, satén
Es error tipográfico. La tela se llama "gazar." Son dos tipos de telas distintas. Gazar y satén, pero pueden usarse combinadas.
Vestido novia.modelo Teresa Palazuelo - Segundamano.es- [ Translate this page ]Vendo vestido de novia hecho por Teresa Palazuelo . Talla 38.Tela Gazar color blanco roto.Cuerpo ajustado con pétalos color cava rodeando el cuerpo. ...
www.segundamano.es/vi/11005653.htm?ca=28_s - Similar pages - Note this
Old DD-1 Serials [Archive] - Jatland Forums... Mulla naseeruddin, Tenali Rama (tela.tela.tela. tenali rama..) ..... ( Character used to say that Gazar ( carrot ) khane se dimag badhta hai ) ...
www.jatland.com/forums/archive/index.php/t-17128.html - 60k - Cached - Similar pages - Note this
Vestido de novia : Foro enFemenino - 30 mayo- [ Translate this page ]Colección Novissima (El Corte Ingles). Talla:42. Color: blanco roto. Tela: gazar. Velo y cancan. Valorado en 1800 euros. Vendo por 800 euros ...
foro.enfemenino.com/forum/f229/__f392_f229-Vestido-de-novia.html - 51k - Cached - Similar pages - Note this
yodona.com | Cibeles 2007- [ Translate this page ]Tejidos translúcidos, gasa, organza, gazar, satén, incrustaciones en cristal y piedras semipreciosas. Líneas. Sofisticados volúmenes nocturnos, sinuosos ...
www.elmundo.es/yodona/estaticas/especiales/2007/09/cibeles/... - 12k - Cached - Similar pages - Note this
Primera Hora- [ Translate this page ]Mar 18, 2008 ... Las piezas fueron confeccionadas en telas que incluyeron el gazar, terciopelo, charmeuse, piqué, satén, jersey, lana y tafeta. ...
www.primerahora.com/noticia/moda/vive_a_tu_manera/puerto_ri... - 42k - Cached - Similar pages - Note this
Aquí hay una foto:
http://www.voguefabricsstore.com/store/catalog/Silk-Gazar-Bl...
Espero te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-06-10 21:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Es un tipo de tela, tejida en seda uniforme, de trama y urdimbre regular, con bastante cuerpo y semitransparente. Es similar a la organza, pero más tupido y un poco rígido (tieso).
Vestido novia.modelo Teresa Palazuelo - Segundamano.es- [ Translate this page ]Vendo vestido de novia hecho por Teresa Palazuelo . Talla 38.Tela Gazar color blanco roto.Cuerpo ajustado con pétalos color cava rodeando el cuerpo. ...
www.segundamano.es/vi/11005653.htm?ca=28_s - Similar pages - Note this
Old DD-1 Serials [Archive] - Jatland Forums... Mulla naseeruddin, Tenali Rama (tela.tela.tela. tenali rama..) ..... ( Character used to say that Gazar ( carrot ) khane se dimag badhta hai ) ...
www.jatland.com/forums/archive/index.php/t-17128.html - 60k - Cached - Similar pages - Note this
Vestido de novia : Foro enFemenino - 30 mayo- [ Translate this page ]Colección Novissima (El Corte Ingles). Talla:42. Color: blanco roto. Tela: gazar. Velo y cancan. Valorado en 1800 euros. Vendo por 800 euros ...
foro.enfemenino.com/forum/f229/__f392_f229-Vestido-de-novia.html - 51k - Cached - Similar pages - Note this
yodona.com | Cibeles 2007- [ Translate this page ]Tejidos translúcidos, gasa, organza, gazar, satén, incrustaciones en cristal y piedras semipreciosas. Líneas. Sofisticados volúmenes nocturnos, sinuosos ...
www.elmundo.es/yodona/estaticas/especiales/2007/09/cibeles/... - 12k - Cached - Similar pages - Note this
Primera Hora- [ Translate this page ]Mar 18, 2008 ... Las piezas fueron confeccionadas en telas que incluyeron el gazar, terciopelo, charmeuse, piqué, satén, jersey, lana y tafeta. ...
www.primerahora.com/noticia/moda/vive_a_tu_manera/puerto_ri... - 42k - Cached - Similar pages - Note this
Aquí hay una foto:
http://www.voguefabricsstore.com/store/catalog/Silk-Gazar-Bl...
Espero te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-06-10 21:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Es un tipo de tela, tejida en seda uniforme, de trama y urdimbre regular, con bastante cuerpo y semitransparente. Es similar a la organza, pero más tupido y un poco rígido (tieso).
Discussion
:-)