Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
casa de espetáculos
English translation:
show-places..
Portuguese term
Brazil
20 years English teaching & translation
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 2 more.
casa de espetáculos
Jun 10, 2008 21:16: marina hennies changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102314">marina hennies's</a> old entry - "casa de espetáculos"" to ""show-places ""
Jun 11, 2008 20:49: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102314">marina hennies's</a> old entry - "casa de espetáculos"" to ""show-places ""
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
show-places
harpers.org/archive/1894/12/0048820
About Paris - Google Books Resultby Richard Harding Davis - 1895 - Paris (France) Description - 219 pages
II THE SHOW-PLACES OF PARIS NIGHT £i ARIS is the only city in the world which the visitor from the outside positively refuses to take seriously. ...
books.google.com/books?id=Sa4MAAAAIAAJ...
No Places like Show PlacesNo Places like Show Places Magazine article; American Theatre, Vol. 23, March 2006. Read No Places like Show Places at Questia library.
www.questia.com/PM.qst;jsessionid=Hv9MwjJvtwhW1Trm4cL21nmhv...
performance space(s)
Great Performance Spaces
The Department of Theatre operates three theatres, a rehearsal, classroom complex in the renovated Old Main building and a production center that includes scenery, costume and property shops that offer the best training in all areas of theatrical production.
http://www.ps21chatham.org/
http://tinyurl.com/3l4gjl
A widely used generic term for "casas de espetáculos"
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
show houses
Brazil
Passion for translating and researching
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
concert house/hall
"First he was appointed General Secretary of the Vienna Concert House and in 1991 he became director of the Zurich Opera House, which under his aegis has ..."
http://www.portaldorock.com.br/english/casasdeshows1english.htm
http://www.amazon.com/Concert-Halls-Opera-Houses-Architecture/dp/0387955240
show premises
Exhibitors in any part of the show premises is prohibited without the express prior ... Any damage to the show premises caused by Exhibitor, its employee, ...
www.rifestivaloftrees.com/exhibitors/exhibitorContract.pdf -
United Kingdom
Specialized in academic and medical text
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
performance venues
"YOU HAVE THE GIFT OF THE GAB",HE SAID
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Afrikaans to English, Portuguese to English
entertainment spot
United Kingdom
Awesome Brazilian Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
entertainment venues
http://www.londontown.com/London/Top_Ten_Entertainment_Venue...
Top Ten Entertainment Venues in London
http://www.venues.org.uk/searches/entertainment_venues.asp
http://www.evanz.co.nz/movie.asp
Entertainment Venues Association of New Zealand
Eu tenho quase certeza que "show" não é usado da mesma forma que no português, é mais natural usar gig ou concert em vez de show - ou então usar em palavras compostas, como fashion show.
http://www.commuterpage.com/venues/venue-en.htm
Take Public Transportation to D.C.-Area Entertainment Venues
Something went wrong...