This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Electronics / Elect Eng

trasformatore derivato

German translation: Abzweigtransformator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:trasformatore derivato
German translation:Abzweigtransformator
Entered by: Birgit Elisabeth Horn

17:29 Jun 7, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / trasformatore di sfasamento
Italian term or phrase: trasformatore derivato
Il trasformatore di sfasamento sarà di tipo simmetrico a doppio nucleo ( tipologia con trasformatore di regolazione in quadratura), come specificato. Consterà di trasformatori serie trifase e di trasformatore trifase derivato, in casse separate.

e poi:
I trasformatori serie e derivato saranno entrambi euqipaggiati con un sistema di montiroaggio on-line.

Nachdem ich alle möglichen Wortkombinationen durchgegoogelt und kaum/ keine Übereinstimmung gefunden habe, ist meine Kreativität nun am Ende..
(Dreiphasen-Nebentransformator , -Abzweigtransformator, Drehstromabzweig-transformator usw. in den möglichen Schreibkombinationen mit und ohne Bindestrich)
wer kennt sich aus???
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 14:43
Abzweigtransformator
Explanation:
oft gefunden
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 14:43
Grading comment
vielen Dank Margherita!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Transformator in abgewandelter Form (Sondermodell)
Claudia Popp
3Abzweigtransformator
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Transformator in abgewandelter Form (Sondermodell)


Explanation:
Ich habe leider keinen passenden Ausdruck, aber ich glaube, dass sich das "derivato nicht auf die Funktionsweise bezieht, sondern ausdruecken soll, dass es serienmaessige und Sondermodelle von Transformatoren gibt. Ich hoffe, das kann Dir weiterhelfen.

Claudia Popp
Germany
Local time: 14:43
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abzweigtransformator


Explanation:
oft gefunden


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:KKOMTUYJkZsJ:www.wikipa...
    Reference: http://www.kloetzl.at/images/pdf/city_torluftschleier.pdf
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 98
Grading comment
vielen Dank Margherita!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search