Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
trovano adeguata rispondenza
French translation:
S'enchaînent harmonieusement
Added to glossary by
MYRIAM LAGHA
Jun 6, 2008 13:45
15 yrs ago
Italian term
trovano adeguata rispondenza
Italian to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
La nostra cantina costituisce un perfetto punto d'incontro tra tradizione e tecnologia, riflettendo da una parte i canoni dell'architettura contadina locale nel pieno rispetto della natura circostante, presentando dall’altra funzionalità e razionalità nella disposizione interna dei locali dove le diverse fasi di lavorazione del vino trovano adeguata rispondenza: alla zona di vinificazione, seguono la sala di stoccaggio dei vini, la sala di imbottigliamento, il magazzino per il prodotto
finito...
Merci
finito...
Merci
Proposed translations
+2
17 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
S'enchaînent harmonieusement
Taille Guyot is called Guyot system in Wikipedia. I translated into the wrong language.
rispondenza
s.f.
correspondence, agreement, harmony, link: rispondenza delle parole alle azioni link between words and deeds
rispondenza
s.f.
correspondence, agreement, harmony, link: rispondenza delle parole alle azioni link between words and deeds
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
organisées de manière efficace
où les différentes phases d'élaboration sont organisées de manière efficace:
Une autre solution, moins poétique que celle de Desertfox j'avoue.
Une autre solution, moins poétique que celle de Desertfox j'avoue.
6 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
les diverses phases de...se reflètent(trouvent leur reflet) dans la distribution des locaux
A mon avis, il n' est ni question d' enchaînement ni d' harmonie mais de correspondance.Les phases de l' élaboration du vin se suivent comme se suivent les locaux correspondant à chaque étape.
Something went wrong...