Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
specialist registrar
Dutch translation:
specialist in opleiding
Added to glossary by
Max Nuijens
Jun 3, 2008 13:10
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
specialist registrar
English to Dutch
Medical
Medical (general)
functiebeschrijvingen
Het komt uit het volgende rijtje:
localize the following UK job titles:
1.- professor
2.- consultant
3.- specialist registrar
4.- other
Wie weet wat dit normaliter in het Nederlands is?
localize the following UK job titles:
1.- professor
2.- consultant
3.- specialist registrar
4.- other
Wie weet wat dit normaliter in het Nederlands is?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | specialist in opleiding |
Ingeborg Aalders
|
| 4 | Arts-assistent |
Francina
|
Proposed translations
+2
4 mins
Ingeborg Aalders
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Legal, Commercial & Consumer issues
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
specialist in opleiding
Uit mijn VD :
stagelopend specialist
aankomend (medisch) specialist
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2008-06-03 13:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Maar een specialist is m.i. al in een ziekenhuis, anders zou het 'huisarts in opleiding' zijn. Specialist kun je in dit geval vervangen door 'chirurg - gynaecoloog - dermatoloog - etc. - in opleiding'.
stagelopend specialist
aankomend (medisch) specialist
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2008-06-03 13:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Maar een specialist is m.i. al in een ziekenhuis, anders zou het 'huisarts in opleiding' zijn. Specialist kun je in dit geval vervangen door 'chirurg - gynaecoloog - dermatoloog - etc. - in opleiding'.
Note from asker:
| ik begrijp wel dat het in een woordenboek staat, maar wordt het ook echt gebruikt? want ook assistent in opleiding is gangbaar. 'assistent in opleiding tot medisch specialist' heb in van een medische website. |
Peer comment(s):
| agree |
sindy cremer
: Komt overeen met enkele beschrijvingen ervan op Google, w.o. bijv. http://www.rcseng.ac.uk/career/pathway/spr.html
22 mins
|
| agree |
Francina
: Geneesheer-specialist in opleiding. Kan ook.
53 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dit past het beste, met de nadruk op specialist. Bedankt."
53 mins
Arts-assistent
This is how it is written in the reports I translate.
Example sentence:
De arts-assistent is een afgestudeerd arts die in het ziekenhuis een opleiding volgt tot specialist.
Discussion