10:41 Jun 3, 2008 |
|
English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Tetrapak | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | proužky, ouška / uzávěry, slámky, kartón |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
proužky, ouška / uzávěry, slámky, kartón Explanation: Berte mou odpověď spíš než jako přesnou jako snahu být "helpful" :-) Tohle jsou mé návrhy strips a tabs budou patrně odtrhávací proužky a ouška, kterými jsou některá balení uzavíraná. totéž budou seals, claps, closures - každý jiný - tady spíš tipuju, že clap bude takový ten bílý zacvakávací uzávěr na krabicích od džusu. closure by mohlo být šroubovací víčko, a seal si nejsem úplně jistý, ale mohlo by jít o nějaký zalepovací uzávěr. přecejen u tetrapaku se nejedná jen o nápoje. straws jsou slámky, neboli brčka, a cardboard bude kartón na krabice -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2008-06-03 11:15:21 GMT) -------------------------------------------------- http://www.econsense.de/_CSR_MITGLIEDER/_CSR_NACHHALTIGKEITS... Na tomto odkazu na straně 20/28 je následující text: Raw materials include materials used to produce our carton packaging material, plastic bottles, closures, straws, and sealing strips. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2008-06-03 11:21:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.omron.ca/pdfs/FoodBev/ZXGableTopInspect.pdf nebo by ty "seals" mohly znamenat takto slepované tzv. gable-top cartons (viz. toto PDF) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|