This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Other

stripes, tabs / seals, claps, closures, straws, cardboard

10:41 Jun 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Tetrapak
English term or phrase: stripes, tabs / seals, claps, closures, straws, cardboard
6.1 Requirements
Requirements for the Start of Operation:
Installation Protocol.
Spare parts according to Tetra Pak recommendation.
Packaging material incl. stripes, tabs etc.
Additional material (seals/claps/closures, straws, cardboard etc.).
Equipment (hydrogen peroxide, lubricant, ink etc.).
(jedna se plnici a balici linku) - vice kontextu bohuzel nemam
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 07:54


Summary of answers provided
3 +1proužky, ouška / uzávěry, slámky, kartón
Prokop Vantuch


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proužky, ouška / uzávěry, slámky, kartón


Explanation:
Berte mou odpověď spíš než jako přesnou jako snahu být "helpful" :-)
Tohle jsou mé návrhy

strips a tabs budou patrně odtrhávací proužky a ouška, kterými jsou některá balení uzavíraná.

totéž budou seals, claps, closures - každý jiný - tady spíš tipuju, že clap bude takový ten bílý zacvakávací uzávěr na krabicích od džusu. closure by mohlo být šroubovací víčko, a seal si nejsem úplně jistý, ale mohlo by jít o nějaký zalepovací uzávěr. přecejen u tetrapaku se nejedná jen o nápoje.

straws jsou slámky, neboli brčka, a cardboard bude kartón na krabice

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-06-03 11:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.econsense.de/_CSR_MITGLIEDER/_CSR_NACHHALTIGKEITS...

Na tomto odkazu na straně 20/28 je následující text:
Raw materials include materials used to produce our carton packaging material, plastic bottles, closures, straws, and sealing strips.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-06-03 11:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.omron.ca/pdfs/FoodBev/ZXGableTopInspect.pdf

nebo by ty "seals" mohly znamenat takto slepované tzv. gable-top cartons (viz. toto PDF)

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Radovan Pletka: what about claps?
11 hrs
agree  petr jaeger: agree. To Radovan, claps are mentioned in prokop's answer too, just not in the header
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search