1. KudoZ™ Top
2. Romanian to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Education / Pedagogy Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

clubul micilor sanitari

English translation: doctor's little helpers

08:34 Jun 2, 2008

Romanian to English translations [PRO] Education / Pedagogy
Romanian term or phrase: clubul micilor sanitari Este vorba de cateva activitati extrascolare, printre care si clubul mentionat mai sus: "mai mult de jumatate au mentionat cercuri tematice (cluburi) scolare - cerc literar, matematica distractiva, drama in romana, engleza, franceza, cerc de agrobiologie, ecoclub, sah, pictura si arhitectura + expozitii permanente de desene, foto club, corul scolii sau o alta formatie corala, formatii de dansuri, *micii sanitari*, cerc de religie, cerc de educatie civica" Ce parere aveti de "young sanitary attendants' club"?	Monica Vlad KudoZ activity Questions: 39 (1 open) Answers: 24 Romania Local time: 09:45
English translation:doctor's little helpers Explanation: nurse seems too grave	Selected response from: Oleksandr Yastremskyi Romania Local time: 09:45
Grading comment Multumesc pentru raspuns! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +4	doctor's little helpers	Oleksandr Yastremskyi
3	(Little) Doctors in Training/ Doctors' Apprentices	Mihaela Ghiuzeli

Discussion entries: 1
Mihaela Ghiuzeli 13:28 Jun 2, 2008  Sunt micuti Monica. Cand ti-am dat "little doctors in training" am calchiat dupa "customer in training''( in alimentare sunt cosuri pentru copii care poarta un semn "customer in training". It's really cute. Automatic update in 00:

  

Answers

50 mins   confidence: peer agreement (net): +4

doctor's little helpers Explanation: nurse seems too grave	Oleksandr Yastremskyi Romania Local time: 09:45 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
Grading comment Multumesc pentru raspuns!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  MMFORREST: doctor's little helpers club, why not? 1 hr   -> thank you agree  anamaria bulgariu: ;) 2 hrs   -> wink back at you, thanks agree  Iosif JUHASZ 3 hrs   -> thank you agree  Tradeuro Language Services 8 hrs   -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:

(Little) Doctors in Training/ Doctors' Apprentices Explanation: http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9D03EED91330F... Alte idei. Doctors on "Board" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-06-02 12:46:37 GMT) -------------------------------------------------- Cat de mici sunt copiii ? Alte idei. "Little Premeds" http://www.ecusd7.org/ehs/student_life/activities.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-06-02 12:59:22 GMT) -------------------------------------------------- Deci este "middle school"; si deci care e scopul acestui club ? "Little helpers" ar fi pentru copii mai mici iar link-ul se refera la liceu. Deci trebuie gasit ceva "in the middle" dar tinand cont de scopul acestui club(ofera primul ajutor ? ii introduce in medicina ? ii informeza de optiunile legate de acest domeniu ?)	Mihaela Ghiuzeli Local time: 02:45 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 36
Notes to answerer Asker: Copiii au intre 11 si 14 ani, nu stiu daca little doctors in training descrie contextul asta si cred ca descrierea din site-ul indicat se potriveste acestor cercuri scolare Asker: Nu am in text o descriere mai larga a activitatilor clubului, insa m-am uitat pe paginile de internet ale catorva scoli si copii invata cateva lucruri despre acordarea primului ajutor, notiuni de igiena, de anatomie sau alimentatie sanatoasa Asker: http://www.informatiacluj.ro/arhiva/134_995/eveniment/micii_sanitari_clujeni_castigatori_la_concursul_national
Login to enter a peer comment (or grade)