This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 30, 2008 11:53
15 yrs ago
5 viewers *
Dutch term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
schuldwitwassen
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
zoals hier omschreven:
http://wet-online.nl/Sr/420quater.html?l=1
http://wet-online.nl/Sr/420quater.html?l=1
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Culpable money laundering |
Ljiljana Malovic
|
| 5 -1 | debt-laundering |
11thmuse
|
| 4 -1 | debt laundering |
Jon O (X)
|
Proposed translations
-1
8 mins
debt laundering
I think this should work.
-1
15 hrs
debt-laundering
Between Sony's massive Debt-laundering, declining profits, and intense effort to alienate the Casual Gamer. Microsoft's embracing of the "loss-leader" ...
Am I a nit-picker?
Am I a nit-picker?
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Cross
: IMHO the hyphen isn't required. Noun-plus-gerund compounds are generally not hyphenated, except when used adjectivally (e.g. "debt-laundering operation").
4 hrs
|
| disagree |
Ljiljana Malovic
: nothing to do with laundering debts
3105 days
|
+1
3106 days
Ljiljana Malovic
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
Culpable money laundering
Section 420quater
https://www.fiu-nederland.nl/en/about-the-fiu/what-is-money-...
· Deliberate money laundering – Section 420bis
· Habitual money laundering – Section 420ter
· Culpable money laundering – Section 420quater
--------------------------------------------------
Note added at 3106 days (2016-11-30 12:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://zoek.officielebekendmakingen.nl/stb-2016-313.html
Artikel 420quater.1
"Schuldwitwassen dat enkel bestaat uit het verwerven of voorhanden hebben van een voorwerp dat onmiddellijk afkomstig is uit enig eigen misdrijf wordt als eenvoudig schuldwitwassen gestraft met een gevangenisstraf van ten hoogste drie maanden of geldboete van de vierde categorie."
https://www.fiu-nederland.nl/en/about-the-fiu/what-is-money-...
· Deliberate money laundering – Section 420bis
· Habitual money laundering – Section 420ter
· Culpable money laundering – Section 420quater
--------------------------------------------------
Note added at 3106 days (2016-11-30 12:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://zoek.officielebekendmakingen.nl/stb-2016-313.html
Artikel 420quater.1
"Schuldwitwassen dat enkel bestaat uit het verwerven of voorhanden hebben van een voorwerp dat onmiddellijk afkomstig is uit enig eigen misdrijf wordt als eenvoudig schuldwitwassen gestraft met een gevangenisstraf van ten hoogste drie maanden of geldboete van de vierde categorie."
Something went wrong...