what is writ is writ
German translation: was steht, das steht
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:21 May 29, 2008 |
| English to German translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 04:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | was steht, das steht |
| ||
| 3 | was geschrieben steht, steht geschrieben |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
was geschrieben steht, steht geschrieben Explanation: Leichte Variation zu Kims. Ein "writ" war seit dem Mittelalter ein königlicher oder kirchlicher Erlass, von daher hat das ganze einen leicht "offiziellen" Touch - es ist unverrückbar festgelegt. Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/writ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2was steht, das steht Explanation: Das Gebäude sieht aus wie eine Zwergenschmiede - aber was steht, das steht. Wird doch oft gesagt, wenn etwas “hintenrum” oder unerlaubt getan wird, mit dem Hintergedanken, dass dann - hoffentlich- nicht mehr geändert wird. Im übertragenen Sinn bezieht sich der Spruch oft auch auf das geschriebene Wort. Auch hier trügt ja wohl der Schein - hinter der Schmiede verbirgt sich ja etwas ganz anderes, und man hofft (?) dass dies nicht ans Licht kommt? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-29 17:53:27 GMT) -------------------------------------------------- nicht*s* mehr -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-05-29 21:12:46 GMT) -------------------------------------------------- @ Birgit: "der Schein trügt" finde ich ein bisschen zu frei. Aber man könnte vielleicht sagen: Das Gebäude sieht zwar aus wie eine Zwergenschmiede ... und was steht, das steht nun mal. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||