May 29, 2008 12:25
15 yrs ago
French term
comptabilisation des valeurs et engagements immobiliers
French to German
Bus/Financial
Real Estate
Buchhaltung
"L'impact des normes IAS/IFRS sur la *comptabilisation des valeurs et engagements immobiliers* : questions choisies au regard du droit comptable et fiscal suisse."
Es handelt sich um die Übersetzung des Titels eines Newsletters (der nicht vorliegt, da nur eine Aufzählung der verschiedenen Newsletter).
Danke für die Mithilfe.
Es handelt sich um die Übersetzung des Titels eines Newsletters (der nicht vorliegt, da nur eine Aufzählung der verschiedenen Newsletter).
Danke für die Mithilfe.
Change log
May 29, 2008 13:38: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
1 hr
Selected
Verbuchung von Immobilienvermögen und -verbindlichkeiten
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-29 14:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
vgl.
https://sicherheit.spk-suedholstein.de/module/formularcenter...
http://www.sparkasse-schwelm.de/download/vermoegensaufstellu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-29 14:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
PS: In den Verbindlichkeiten sind nebst Kreditschuld auch der sogenannte indirekte Immobilienbesitz (Fonds, Immobilien-AG, Miteigentum, Verbriefung etc.) enthalten.
vgl. dazu auch (S.50):
https://entry4.credit-suisse.ch/csfs/research/p/d/de/schweiz...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-29 14:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
vgl.
https://sicherheit.spk-suedholstein.de/module/formularcenter...
http://www.sparkasse-schwelm.de/download/vermoegensaufstellu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-29 14:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
PS: In den Verbindlichkeiten sind nebst Kreditschuld auch der sogenannte indirekte Immobilienbesitz (Fonds, Immobilien-AG, Miteigentum, Verbriefung etc.) enthalten.
vgl. dazu auch (S.50):
https://entry4.credit-suisse.ch/csfs/research/p/d/de/schweiz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, passt perfekt."
7 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Buchung der Immobilienwerte und -engagements
Mal ganz spontan.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-05-29 12:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
besser: Immobilienwerte und -beteiligungen
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-05-29 12:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
besser: Immobilienwerte und -beteiligungen
Note from asker:
| Danke ! |
1 hr
Verbuchung der Immobilienwerte und -verpflichtungen
vgl.
http://www.faz.net/s/Rub48D1CBFB8D984684AF5F46CE28AC585D/Doc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-29 14:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
auch (und besser):
Verbuchung von Immobilienvermögen und -verbindlichkeiten
http://www.faz.net/s/Rub48D1CBFB8D984684AF5F46CE28AC585D/Doc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-29 14:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
auch (und besser):
Verbuchung von Immobilienvermögen und -verbindlichkeiten
Discussion
Ich dachte evtl. auch an Verbuchung von Immobilienwerten und ann aber eher an ?Verbindlichkeiten?