sain
German translation: gesundheitstechnisch und sicherheitstechnisch einwandfrei
| 16:03 May 26, 2008 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances / Kücheneinrichtungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ElliBe France Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | gesundheitsbewusst |
| ||
| 4 | gesund |
| ||
| 4 | gesundheitstechnisch und sicherheitstechnisch einwandfrei |
| ||
| 4 | hier: gesundheitsorientiert |
| ||
| 3 | Gesundheit |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
gesundheitsbewusst Explanation: mit Gesundheitsschutz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
gesund Explanation: also nicht feucht oder sonst unangenehm zu bewohnen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
| saine et sécurisée gesundheitstechnisch und sicherheitstechnisch einwandfrei Language variant: gesundheits- und sicherheitstechnisch einwandfrei Explanation: Ich denke, hier ist eine leichte Umschreibung angebracht, denn die wörtliche Übersetzung würde seltsam klingen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
Gesundheit Explanation: Je mettrais la phrase avec des nominatifs: Ort/Raum der Gemütlichkeit, der Gelassenheit..... und der Gesundheit(spflege) ... ou est-ce trop français ? -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2008-05-26 17:19:52 GMT) -------------------------------------------------- pardon : des substantifs ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
hier: gesundheitsorientiert Explanation: (...) gesundheitsorientiert und sicherheitstechnisch ausgereift (...) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-05-26 20:14:40 GMT) -------------------------------------------------- auch: hygienisch und sicherheitstechnisch ausgereift (je nachdem, ob mit "sain" eher die Hygiene, die Ergonomie oder die Essenszubereitung gemeint ist, was leider aus dem Originaltext nicht klar hervorgeht). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations